1 00:00:04,352 --> 00:00:12,825 Meu coração não virá até você por esse amor. Não tenha medo, mesmo que a alma se vá, há outra vida. 2 00:00:18,450 --> 00:00:19,420 Aslan, não se atreva! 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,700 Não chegue perto! 4 00:00:21,100 --> 00:00:22,150 Sr. 5 00:00:26,200 --> 00:00:27,770 Sr. 6 00:00:31,250 --> 00:00:32,850 Não se atreva! 7 00:00:39,670 --> 00:00:40,720 É isso aí, Miran! 8 00:00:40,720 --> 00:00:41,950 Filho! 9 00:00:43,450 --> 00:00:45,700 Pai! 10 00:00:46,450 --> 00:00:47,750 Filho! 11 00:00:49,150 --> 00:00:50,350 Deixa para lá! 12 00:00:57,220 --> 00:00:58,450 Pai! 13 00:01:10,870 --> 00:01:11,920 Olha... 14 00:01:12,970 --> 00:01:14,200 Reyyan... 15 00:01:39,750 --> 00:01:42,400 Pai, por favor, por favor, seja paciente... 16 00:01:50,020 --> 00:01:52,120 Seja paciente, seja paciente, seja paciente... 17 00:01:55,970 --> 00:01:57,820 Seja paciente, pai! 18 00:01:57,840 --> 00:02:17,840 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 19 00:02:45,500 --> 00:02:48,770 Abra seus olhos! Abra seus olhos! 20 00:02:50,770 --> 00:02:55,420 Pai! Pai! 21 00:02:59,420 --> 00:03:02,970 Peço desculpas. Peço desculpas! 22 00:03:05,270 --> 00:03:06,520 Você vai ficar bem! 23 00:03:08,620 --> 00:03:09,600 Reyyan! 24 00:03:10,300 --> 00:03:12,370 Olha, vamos levá-lo para o carro! 25 00:03:12,970 --> 00:03:14,670 Vamos levá-lo para o carro, Miran! 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,820 Filho... 27 00:03:26,650 --> 00:03:27,570 Seja paciente! 28 00:03:32,570 --> 00:03:33,320 Vinho... 29 00:03:34,853 --> 00:03:35,883 Espere, espere... 30 00:03:37,400 --> 00:03:38,770 Reyyan, abra a porta. 31 00:03:43,620 --> 00:03:46,450 Está tudo bem, está tudo bem, pai, está tudo bem... 32 00:03:47,500 --> 00:03:48,950 O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 33 00:03:49,250 --> 00:03:50,900 Papai, papai foi baleado... 34 00:03:51,400 --> 00:03:52,700 Sente-se, sente-se. 35 00:03:52,700 --> 00:03:53,620 Sente-se... 36 00:03:54,400 --> 00:03:56,100 Pai, espere, vamos. 37 00:03:57,720 --> 00:03:59,050 Pegue as pernas dele. 38 00:03:59,050 --> 00:04:00,170 Bom. 39 00:04:00,170 --> 00:04:01,270 Dirija, você dirige. 40 00:04:01,270 --> 00:04:03,050 Leve-nos ao hospital mais próximo. 41 00:04:10,200 --> 00:04:13,350 Ser paciente! Por favor, seja paciente, Sr. Hazar! 42 00:04:15,050 --> 00:04:16,000 Ser paciente! 43 00:04:21,670 --> 00:04:24,250 Tenha paciência, tenha paciência, pai, olha, estamos indo embora! 44 00:04:24,370 --> 00:04:25,550 Estamos indo embora! 45 00:04:26,250 --> 00:04:31,820 Seja paciente, Sr. Hazar, você vai se recuperar! Ser paciente! 46 00:04:32,000 --> 00:04:33,220 Filho... 47 00:04:35,020 --> 00:04:41,800 Não se preocupe agora, espere, estamos a caminho, vamos conseguir, você ficará bem. 48 00:04:42,000 --> 00:04:43,020 Se eu morrer... 49 00:04:43,150 --> 00:04:46,620 Não diga isso, não diga coisas assim, pai, por favor, não diga isso. 50 00:04:47,150 --> 00:04:48,220 Reyyan... 51 00:04:49,670 --> 00:04:53,670 E eu os confio às suas irmãs... 52 00:04:54,350 --> 00:04:56,220 Ele está saindo do hospital! 53 00:04:57,070 --> 00:04:58,570 Você cuidará deles! 54 00:04:58,750 --> 00:04:59,900 Você vai ficar bem! 55 00:05:01,400 --> 00:05:02,820 Mais rápido, mais rápido! 56 00:05:03,670 --> 00:05:05,400 Cuide bem deles... 57 00:05:07,720 --> 00:05:12,250 Vou dar uma olhada, vamos, vamos... 58 00:05:14,470 --> 00:05:15,520 Papai? 59 00:05:16,600 --> 00:05:17,800 Pai? 60 00:05:17,900 --> 00:05:18,770 Sr. 61 00:05:20,550 --> 00:05:22,120 Oh meu Deus! 62 00:05:22,520 --> 00:05:25,520 Sr. Sr. Hazar, seja paciente! 63 00:05:26,820 --> 00:05:31,400 Ser paciente! Abra seus olhos! Ser paciente! 64 00:05:32,050 --> 00:05:34,550 Você vai ficar bem! Não se atreva! Não se atreva! 65 00:05:35,320 --> 00:05:39,050 Mais rápido, mais rápido! 66 00:05:40,920 --> 00:05:42,450 Apresse-se, vamos, apresse-se! 67 00:05:42,450 --> 00:05:43,100 Sr. 68 00:05:43,470 --> 00:05:44,450 Sr. 69 00:05:44,450 --> 00:05:46,000 Pai, abra os olhos! Pai! 70 00:05:58,820 --> 00:06:02,520 Seja paciente, Aslan, seja paciente, eu vou te levar, seja paciente! 71 00:06:06,750 --> 00:06:08,070 Eu vou te salvar! 72 00:06:09,270 --> 00:06:12,000 Aslan, chegarei a tempo! Ser paciente! Ser paciente! 73 00:06:17,070 --> 00:06:19,650 Seja paciente, Aslan, seja paciente! 74 00:06:21,350 --> 00:06:22,400 Sair! 75 00:06:24,600 --> 00:06:28,170 Aslan, não, por favor, me escute. 76 00:06:28,270 --> 00:06:29,450 Saia, eu te digo! 77 00:06:29,820 --> 00:06:32,650 Aslan, você está perdendo sangue, posso te levar ao hospital! 78 00:06:32,650 --> 00:06:34,350 Saia do carro, Mahfuz! 79 00:06:37,870 --> 00:06:39,670 Ok, acalme-se. 80 00:06:45,370 --> 00:06:46,450 Não faça isso! 81 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Não faça isso, está tudo bem! 82 00:06:49,820 --> 00:06:52,070 Aslam, não! 83 00:06:53,220 --> 00:06:54,400 Aslam, não! 84 00:06:56,250 --> 00:06:57,750 Você me traiu... 85 00:07:07,370 --> 00:07:09,170 Não vale a pena, Mahfuz! 86 00:07:13,670 --> 00:07:15,070 Aslam, espere! 87 00:07:16,100 --> 00:07:18,500 Aslam, espere! Aslam! 88 00:07:28,470 --> 00:07:30,420 Aslam! 89 00:07:38,800 --> 00:07:40,170 Aslam... 90 00:07:42,407 --> 00:07:56,783 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 91 00:10:01,472 --> 00:10:07,602 uma semana depois... 92 00:10:26,600 --> 00:10:29,120 Como você durou tanto tempo? 93 00:10:31,320 --> 00:10:34,300 Minhas meninas fortes! Eles são ótimos! 94 00:10:36,550 --> 00:10:38,720 Você se curvou um pouco... 95 00:10:43,300 --> 00:10:46,320 Olha, não seja caprichoso, eu vim. 96 00:10:46,770 --> 00:10:49,620 Eu vim, de agora em diante estarei sempre ao seu lado. 97 00:10:58,420 --> 00:11:00,000 É isso aí, Miran! 98 00:11:02,320 --> 00:11:04,150 Pai! 99 00:11:05,400 --> 00:11:06,900 Filho... 100 00:11:11,920 --> 00:11:14,370 Se Deus quiser, nós também receberemos boas notícias... 101 00:11:31,920 --> 00:11:36,900 Se ele a amasse, teria fugido do exército. 102 00:11:37,850 --> 00:11:42,220 Concordo com tudo: com a morte, com a prisão... 103 00:11:43,600 --> 00:11:45,420 Eu encontraria minha mãe... 104 00:11:55,470 --> 00:11:57,920 Olha, papai está aqui. 105 00:12:15,200 --> 00:12:20,120 Sr. Hazar, você acabou de recuperar o juízo, tenha cuidado. 106 00:12:20,700 --> 00:12:22,750 Não pressione Miran, ok? 107 00:12:31,900 --> 00:12:33,820 Bem vindo mãe, pai! 108 00:12:33,820 --> 00:12:35,250 Obrigado, filha! 109 00:12:56,450 --> 00:13:04,050 Se acontecer alguma coisa com ele então não vou esperar, de agora em diante não vou esperar... 110 00:13:06,970 --> 00:13:09,220 Doutor, meu bebê está bem? 111 00:13:09,220 --> 00:13:10,450 Como? Alguma boa notícia? 112 00:13:10,450 --> 00:13:12,650 Infelizmente, nada mudou. 113 00:13:12,970 --> 00:13:14,650 Prepare-se para tudo, a situação é difícil. 114 00:13:14,970 --> 00:13:18,420 Doutor, há quantos dias você está dizendo a mesma coisa? 115 00:13:18,900 --> 00:13:21,850 Seja honesto, por que ele não acorda? 116 00:13:21,850 --> 00:13:25,620 Veias, músculos, nervos foram danificados, ele sofreu uma queimadura de terceiro grau. 117 00:13:26,270 --> 00:13:27,370 Não podemos avançar. 118 00:13:27,820 --> 00:13:29,600 Não perca a esperança, mas... 119 00:13:29,750 --> 00:13:31,320 O fato de ele estar vivo é um milagre. 120 00:13:32,370 --> 00:13:33,870 Prepare-se para qualquer coisa. 121 00:13:36,870 --> 00:13:39,000 Sultão! Sultão! 122 00:13:40,420 --> 00:13:45,020 Sultão, sente-se! Sultão! Sultão, espere! 123 00:13:49,970 --> 00:13:52,700 Sultão, não se perca... 124 00:13:53,450 --> 00:13:55,300 Cale a boca! 125 00:13:55,750 --> 00:13:58,050 Por causa de você! 126 00:13:58,050 --> 00:13:58,820 Sultão! 127 00:13:58,820 --> 00:14:00,520 Por causa de você! 128 00:14:00,870 --> 00:14:03,120 Você matou meu filho! 129 00:14:04,020 --> 00:14:09,370 Você acendeu o fogo desse mesmo inferno, ele queimou, eu queimei... 130 00:14:09,370 --> 00:14:12,870 Me queimei de novo, me queimei de novo! 131 00:14:12,870 --> 00:14:13,820 Sultão! 132 00:14:17,420 --> 00:14:21,270 Sultão, foi por isso que fiz você não queimar... 133 00:14:21,800 --> 00:14:24,320 Seu filho é meu neto! 134 00:14:24,720 --> 00:14:26,520 Estava claro que seria assim! 135 00:14:26,650 --> 00:14:28,100 Está aqui para você! 136 00:14:28,100 --> 00:14:31,470 Azize, o cara está lutando contra a morte! 137 00:14:31,470 --> 00:14:33,400 Meu neto também vai passar nesse teste... 138 00:14:33,400 --> 00:14:35,020 Cale a boca, eu te digo! 139 00:14:37,550 --> 00:14:45,120 O último suspiro do meu filho será o seu último dia, Azize! 140 00:14:45,520 --> 00:14:48,800 Eu juro que você vai responder por tudo! 141 00:14:48,970 --> 00:14:56,700 Se estou vivo, então das minhas mãos, se não, dou o direito ao Todo-Poderoso! 142 00:14:56,700 --> 00:15:06,170 O Todo Poderoso vai te machucar tanto, o Todo Poderoso vai queimar tanto o seu coração que o inferno será só misericórdia para você! 143 00:15:06,450 --> 00:15:10,700 Queimem-se! Queimar! Queimem-se! 144 00:15:17,370 --> 00:15:20,350 Meu fogo não apagou de jeito nenhum... 145 00:15:32,950 --> 00:15:34,270 Nós queimamos... 146 00:15:35,720 --> 00:15:38,070 Nós queimamos... 147 00:15:42,720 --> 00:15:46,620 Não faça com que ele responda pelos nossos pecados... 148 00:15:48,120 --> 00:15:50,620 Eu te imploro... 149 00:15:54,720 --> 00:15:58,950 Não o castigue pelos nossos pecados... 150 00:16:44,550 --> 00:16:46,470 Gönül, o que há de errado? Há algo novo... 151 00:16:46,470 --> 00:16:49,550 Azat, vou te perguntar uma coisa. 152 00:16:49,550 --> 00:16:51,420 Ok, se o que eu posso fazer... 153 00:16:51,420 --> 00:16:53,650 Azat, preciso ver Reyyan. 154 00:16:53,920 --> 00:16:54,600 Reyyan? 155 00:16:55,050 --> 00:16:56,350 Gonül, olha... 156 00:16:56,350 --> 00:16:58,670 Eu imploro, não diga que você não pode. 157 00:16:58,920 --> 00:17:01,070 Olha, se eu perguntar a ele, ele não responderá. 158 00:17:01,070 --> 00:17:02,600 Se eu for, ela não sairá. 159 00:17:02,600 --> 00:17:06,300 Se você perguntar a ela, ela me ouvirá, por favor, Azat. 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,820 Ok, o que você vai dizer a Reyyan? 161 00:17:14,340 --> 00:17:15,820 Pegue, pai. 162 00:17:15,820 --> 00:17:18,940 Reyyan, filha, vamos caminhar um pouco. 163 00:17:20,010 --> 00:17:23,470 Tivemos sorte, saímos bem, graças a Deus. 164 00:17:23,470 --> 00:17:24,450 Você está bem agora, certo, filha? 165 00:17:24,510 --> 00:17:25,930 Parece que você está melhor agora. 166 00:17:25,970 --> 00:17:27,150 Está tudo bem, mãe, está tudo bem. 167 00:17:27,150 --> 00:17:29,070 Não se preocupe. 168 00:17:31,030 --> 00:17:33,150 Alguma notícia do hospital? 169 00:17:33,550 --> 00:17:35,010 Na verdade... 170 00:17:35,010 --> 00:17:38,390 Você está perguntando sobre Aslam, que atenta contra nossas vidas? 171 00:17:38,390 --> 00:17:40,170 O que posso fazer, mãe? 172 00:17:40,690 --> 00:17:43,750 O cara está doente, ele não era ele mesmo. 173 00:17:45,950 --> 00:17:51,270 Ok, não estou dizendo que vou perdoá-lo, mas não quero que ele morra... Deus me livre. 174 00:17:52,130 --> 00:17:55,050 A Sra. Azize nos culpa por tudo. 175 00:17:55,790 --> 00:18:00,270 Se algo acontecer, ela pressionará Miran. 176 00:18:00,390 --> 00:18:01,270 Isso também está lá. 177 00:18:01,270 --> 00:18:04,890 Eu sei, filha, eu sei, mas não tenha medo. 178 00:18:05,070 --> 00:18:07,690 De agora em diante, ninguém poderá te fazer mal. 179 00:18:07,690 --> 00:18:09,730 Vamos interferir. 180 00:18:10,110 --> 00:18:11,390 Papai e eu. 181 00:18:11,550 --> 00:18:13,990 A partir de agora tudo estará resolvido. 182 00:18:18,410 --> 00:18:20,130 Todos? 183 00:18:23,930 --> 00:18:26,430 Mesmo que melhore, Miran não concordará. 184 00:18:26,430 --> 00:18:28,210 Ok, Reyyan. 185 00:18:29,150 --> 00:18:31,410 Eu vi Miran no hospital. 186 00:18:31,670 --> 00:18:33,850 Quando ele pensou que o pai estava morto. 187 00:18:51,730 --> 00:18:58,850 As árvores ganham força quando o vento sopra, não dobram o pescoço... 188 00:18:59,170 --> 00:19:00,870 Isso é o que eles dizem. 189 00:19:07,430 --> 00:19:09,210 Como você... 190 00:19:12,190 --> 00:19:14,250 Você não quer falar comigo? 191 00:19:19,950 --> 00:19:21,430 Fala! 192 00:19:21,910 --> 00:19:23,330 Diga-me! 193 00:19:23,490 --> 00:19:26,770 Gritar! Não esconda nada! 194 00:19:27,290 --> 00:19:31,530 Você me culpa, eu sei... 195 00:19:33,890 --> 00:19:35,630 Você não pode saber disso. 196 00:19:37,330 --> 00:19:42,470 Você não pode saber o que eu passei. 197 00:19:46,150 --> 00:19:49,710 Diga então, diga. 198 00:19:49,710 --> 00:19:51,690 Faça-me parte da sua dor... 199 00:19:53,970 --> 00:19:57,170 Deixe-me curar suas feridas... 200 00:19:57,370 --> 00:20:02,670 Eles roubaram sua infância, eu sei. 201 00:20:04,810 --> 00:20:07,210 Mas esta infância... 202 00:20:09,730 --> 00:20:13,410 Foi a infância do meu filho... 203 00:20:21,630 --> 00:20:27,350 Nesta vida, só Deus sabe o quanto nos resta. 204 00:20:30,750 --> 00:20:32,450 Não faça isso, filho. 205 00:20:35,690 --> 00:20:38,710 Não destrua nossos poucos dias. 206 00:20:43,670 --> 00:20:45,770 Eu não destruí nada. 207 00:20:47,510 --> 00:20:54,650 Você deixou minha mãe, você nos destruiu... 208 00:20:56,510 --> 00:20:58,810 Isto não pode ser consertado, Sr. Hazar. 209 00:20:59,770 --> 00:21:01,590 Não pode ser consertado. 210 00:21:04,590 --> 00:21:06,690 Para uma criança... 211 00:21:10,030 --> 00:21:15,670 Disseram-lhe quem é o pai e quem é o inimigo... 212 00:21:16,810 --> 00:21:18,570 O que aconteceu então? 213 00:21:18,670 --> 00:21:21,050 O mundo virou de cabeça para baixo, certo? 214 00:21:22,670 --> 00:21:25,310 Mas é impossível aceitar tão facilmente... 215 00:21:43,370 --> 00:21:44,890 Obrigado! 216 00:21:46,530 --> 00:21:49,010 Ele se jogou sob as balas... 217 00:21:51,050 --> 00:21:52,990 Salvou minha vida... 218 00:21:55,190 --> 00:21:57,170 Devo a ele minha vida. 219 00:22:00,050 --> 00:22:01,510 Eu pagarei o preço. 220 00:22:02,870 --> 00:22:10,210 Mas mesmo isso não pode fazer esquecer o passado. 221 00:22:12,390 --> 00:22:14,150 Não posso fazer você me perdoar. 222 00:22:15,610 --> 00:22:20,090 Você não tem nenhuma dívida. 223 00:22:24,010 --> 00:22:27,850 Você não vai me chamar de pai, vai? 224 00:22:30,610 --> 00:22:35,610 Se não me deixar te abraçar, está tudo bem. 225 00:22:36,650 --> 00:22:40,670 Não me deixe respirar seu aroma, deixe... 226 00:22:44,190 --> 00:22:45,510 Mas... 227 00:22:46,530 --> 00:22:48,690 Nenhum... 228 00:22:49,870 --> 00:22:55,670 Ele não vai tirar daqui a verdade de que você é meu filho... 229 00:22:56,770 --> 00:22:58,730 Não vai demorar... 230 00:23:03,470 --> 00:23:05,410 Eu sei. 231 00:23:07,050 --> 00:23:08,710 Desculpe. 232 00:23:08,850 --> 00:23:13,270 Nós nos reunimos, Dilşah encontrou a paz... 233 00:23:17,050 --> 00:23:19,010 Se ela estivesse viva... 234 00:23:52,970 --> 00:24:00,650 Se minha mãe estivesse viva, eu não seria assim. 235 00:24:02,370 --> 00:24:04,050 Entendido? 236 00:24:06,770 --> 00:24:08,910 O que e para quem devo contar?! 237 00:24:10,270 --> 00:24:12,330 Como você pode saber disso?! 238 00:24:14,090 --> 00:24:21,790 Como ele pode saber o que a mulher que ele abandonou só porque parou de escrever para ela iria querer?! 239 00:24:23,690 --> 00:24:27,630 Você. pegou e você foi embora só porque ela parou de escrever cartas para ele! 240 00:24:30,750 --> 00:24:33,170 Como ele poderia saber?! 241 00:24:35,030 --> 00:24:36,870 Ele não pode saber! 242 00:24:39,510 --> 00:24:41,170 Mas saiba disso... 243 00:24:46,850 --> 00:24:51,370 Minha mãe morreu por causa dele. 244 00:24:52,190 --> 00:24:55,130 Ele me deixou sem minha mãe. 245 00:24:58,850 --> 00:25:00,510 Vá agora. 246 00:25:10,970 --> 00:25:12,470 Vá embora. 247 00:25:19,770 --> 00:25:21,210 Pai? 248 00:25:22,490 --> 00:25:23,390 Filha? 249 00:25:23,390 --> 00:25:25,250 Estou bem, ok. 250 00:25:25,630 --> 00:25:27,310 Não é grande coisa. 251 00:25:28,730 --> 00:25:31,950 Entre, não deixe seu marido sozinho, vamos. 252 00:25:31,950 --> 00:25:32,990 Nós retornaremos. 253 00:25:32,990 --> 00:25:34,310 Vamos Zehra. 254 00:25:47,370 --> 00:25:48,770 Eu gosto! 255 00:25:49,670 --> 00:25:51,210 Onde se encontra Hazar? 256 00:25:51,730 --> 00:25:54,630 Eles foram até a cabana para ver Reyyan, Sr. 257 00:25:54,630 --> 00:25:56,090 Para a cabana? 258 00:25:56,450 --> 00:25:58,730 Eles ainda estão na cabine? 259 00:25:58,730 --> 00:26:01,370 Sim, senhor, eu juro. 260 00:26:11,590 --> 00:26:13,030 Olá! 261 00:26:13,530 --> 00:26:16,710 Bedir, me escute com atenção! 262 00:26:16,710 --> 00:26:24,150 Vá até a mansão, que fica em Teseldi, olhe dentro, ninguém está lá há muito tempo. 263 00:26:24,150 --> 00:26:27,450 Faça a limpeza, veja o que falta, compre tudo. 264 00:26:27,450 --> 00:26:31,390 Coloque-o em tal estado que possa ser vivido. 265 00:26:32,770 --> 00:26:34,050 Para o neto. 266 00:26:34,050 --> 00:26:35,790 Não, não, não para Azat. 267 00:26:35,790 --> 00:26:37,610 Para Reyyan e meu... 268 00:26:37,950 --> 00:26:40,550 Para Reyyan, querido, meu Deus! 269 00:26:40,550 --> 00:26:42,630 Vamos, faça o que eu digo! 270 00:26:42,630 --> 00:26:45,050 Deixe-me saber o mais rápido possível! 271 00:26:46,370 --> 00:26:47,590 Pai? 272 00:26:47,590 --> 00:26:48,790 Filho? 273 00:26:49,610 --> 00:26:54,310 Essa é a mansão que você deu para Azat e agora dá para Miran? 274 00:26:58,130 --> 00:27:00,150 Azat é solteiro, filho. 275 00:27:00,150 --> 00:27:02,970 Azat tem problemas de moradia? 276 00:27:03,110 --> 00:27:04,430 O que é meu é seu. 277 00:27:04,430 --> 00:27:05,170 Azat. 278 00:27:05,170 --> 00:27:07,110 E Miran, você diz? 279 00:27:08,170 --> 00:27:09,430 O que você está tentando dizer? 280 00:27:09,430 --> 00:27:12,130 O que você está tentando fazer, pai? 281 00:27:13,310 --> 00:27:15,630 Tentando fazer o que funciona para nós. 282 00:27:15,630 --> 00:27:18,410 Tendo dado a Miran o que pertence a Azat, certo? 283 00:27:18,410 --> 00:27:22,050 Você está preocupado com a herança enquanto eu estiver vivo? 284 00:27:22,050 --> 00:27:27,030 Pai, eu não quero nada de você de agora em diante, Eu não me preocupo com nada. 285 00:27:27,150 --> 00:27:29,790 Mas vou me preocupar com o que pertence aos meus filhos. 286 00:27:29,790 --> 00:27:32,390 Alguém está tirando o que pertence aos seus filhos? 287 00:27:33,170 --> 00:27:34,650 O que devo fazer? 288 00:27:34,650 --> 00:27:39,710 Deixar que digam que o Sr. Nasuh não aceitou o neto e o fez morar em uma cabana? 289 00:27:39,710 --> 00:27:41,990 Todas as pessoas, sim, as pessoas! 290 00:27:41,990 --> 00:27:44,830 É melhor você nos ouvir tanto quanto você os ouve! 291 00:27:44,950 --> 00:27:47,810 Cihan, eu faço o que cabe no meu nome. 292 00:27:47,810 --> 00:27:49,610 Eu faço o que devo. 293 00:27:49,610 --> 00:27:51,730 Nem mais nem menos. 294 00:27:51,890 --> 00:27:55,310 Mas faça o que mais lhe convier, ok? 295 00:27:57,970 --> 00:27:59,510 Pai! 296 00:28:00,490 --> 00:28:02,250 Eu farei! 297 00:28:03,490 --> 00:28:07,630 Também farei o que me convém, pelo bem dos meus filhos, não se preocupe! 298 00:29:13,450 --> 00:29:15,870 Isso te machuca, filho? 299 00:29:16,550 --> 00:29:19,310 Dói muito? 300 00:29:19,490 --> 00:29:22,310 Meu Deus, para que serve esse teste? 301 00:29:23,730 --> 00:29:28,150 Oh meu Deus, não me queime de novo no mesmo lugar... 302 00:29:30,570 --> 00:29:33,990 Pagamos por tudo... 303 00:29:34,470 --> 00:29:36,630 Ele pagou há muito tempo... 304 00:29:36,630 --> 00:29:39,310 Deixe-os nos deixar em paz... 305 00:29:40,070 --> 00:29:42,770 Deixe-os nos deixar em paz... 306 00:29:44,310 --> 00:29:48,590 Aslan, não vá, filho... 307 00:29:49,270 --> 00:29:52,770 Não me deixe sem meu bebê... 308 00:29:53,230 --> 00:29:55,070 Não vá... 309 00:29:55,930 --> 00:30:00,510 Não me mande para o outro lado com essa dor, não me mande... 310 00:30:02,230 --> 00:30:04,970 Tenha paciência, filho, tenha paciência... 311 00:30:04,970 --> 00:30:07,250 Senhor, não aceite isso. 312 00:30:07,250 --> 00:30:10,450 Nos conhecemos muito tarde, então... 313 00:30:10,450 --> 00:30:11,930 Não tome isso imediatamente... 314 00:30:11,930 --> 00:30:13,690 Eu não posso dar... 315 00:30:15,290 --> 00:30:22,870 Levante-se, vamos, levante-se como no dia em que me encontrou no hospital. 316 00:30:22,870 --> 00:30:27,810 Levante-se e fale comigo com clareza, vamos filho, vamos. 317 00:30:28,230 --> 00:30:30,170 Vamos, levante-se, filho. 318 00:30:38,950 --> 00:30:41,710 Temos que sair agora, Sra. Sultan. 319 00:30:41,870 --> 00:30:44,030 Leve meu filho para sair, não eu. 320 00:30:44,030 --> 00:30:47,090 Você também se sente mal, por favor, saia. 321 00:30:47,890 --> 00:30:54,490 Filho, você sempre esteve sozinho, mas de agora em diante eu estou... 322 00:30:54,670 --> 00:30:56,530 Mamãe é... 323 00:30:56,810 --> 00:30:58,690 Não tenha medo, ok? 324 00:30:59,130 --> 00:31:02,710 Não tenha medo. Te espero aqui na porta... 325 00:31:03,170 --> 00:31:08,950 Se estiver com medo, me ligue, já vou te levar, ok? 326 00:31:09,070 --> 00:31:10,250 Vamos, levante-se. 327 00:31:10,250 --> 00:31:12,210 Estou na porta. 328 00:31:12,550 --> 00:31:14,710 Me ligue, ok? 329 00:31:30,550 --> 00:31:33,150 Eu vou conversar primeiro. 330 00:31:33,910 --> 00:31:35,650 Bem, estou esperando. 331 00:31:49,090 --> 00:31:50,810 Irmão Azat, o que há de errado? 332 00:31:50,810 --> 00:31:53,870 Não, não, Reyyan, não tenha medo, não há nada. 333 00:31:55,930 --> 00:31:58,310 O que Gönül está fazendo aqui? 334 00:32:04,930 --> 00:32:06,970 Eu queria falar com Reyyan. 335 00:32:07,650 --> 00:32:09,050 Você não pode. 336 00:32:09,050 --> 00:32:13,870 Olha, eu também sei que é impossível, mas eu trouxe mesmo assim. 337 00:32:14,050 --> 00:32:16,610 Ela implorou, ela acha que ele vai falar... 338 00:32:16,610 --> 00:32:22,030 Irmão Azat, não porque Miran disse, mas ele está certo. 339 00:32:22,790 --> 00:32:25,250 Não tenho nada para conversar com Gönül. 340 00:32:26,330 --> 00:32:28,830 Ok, Reyyan, o que você quiser. 341 00:32:44,110 --> 00:32:46,370 Não, os dois não querem. 342 00:32:46,370 --> 00:32:50,650 Ok, ok, não funciona, mas ainda direi a Reyyan o que quero. 343 00:32:50,930 --> 00:32:52,730 Gönül? 344 00:32:52,730 --> 00:32:54,210 Reyyan! 345 00:32:54,810 --> 00:32:55,450 Gönül! 346 00:32:55,450 --> 00:32:55,970 Reyyan! 347 00:32:55,970 --> 00:32:59,310 Gönül! Gönül, veja se você vai agora... 348 00:32:59,850 --> 00:33:01,130 Eu farei isso! 349 00:33:04,770 --> 00:33:06,010 Reyyan! 350 00:33:06,010 --> 00:33:08,370 Olha, espere! 351 00:33:08,370 --> 00:33:11,750 - Eu falarei, mesmo que você não queira me ouvir! - Grite, grite e vá embora, não se levante. 352 00:33:12,910 --> 00:33:14,670 Eu vou te contar... 353 00:33:15,230 --> 00:33:17,790 Porque eu sinto muito! 354 00:33:18,050 --> 00:33:21,770 Me arrependo de tudo que fiz! 355 00:33:23,150 --> 00:33:25,610 Reyyan, eu te fiz mal... 356 00:33:25,610 --> 00:33:28,670 E com você, e com você Miran, mas mais com você... 357 00:33:29,370 --> 00:33:34,590 Você não quer ver meu rosto agora, você está certo, você está certo... 358 00:33:35,210 --> 00:33:40,230 Mas, eu imploro, saia por um momento e me escute... 359 00:33:41,290 --> 00:33:44,510 Pelo amor de Deus, um momento, por favor. 360 00:33:44,510 --> 00:33:48,930 Por favor, saia, eu me coloquei de pé, eu imploro, me escute, por favor. 361 00:33:48,930 --> 00:33:51,110 Saia e me escute, Reyyan. 362 00:33:53,230 --> 00:33:54,090 Olhar! 363 00:33:54,090 --> 00:33:57,530 - Reyyan! Reyyan! - Reyyan, ok, por favor! 364 00:33:57,530 --> 00:34:01,190 Não vou fazer nada de errado, vou sair e conversar e mandar. 365 00:34:01,190 --> 00:34:02,110 Espere! 366 00:34:02,110 --> 00:34:06,270 Devo dizer isso ou meu irmão morrerá! 367 00:34:08,710 --> 00:34:14,010 Sinto muito, Reyyan, sinto muito! 368 00:34:14,010 --> 00:34:15,510 Reyyan... 369 00:34:19,210 --> 00:34:22,810 Não tenho cara de pedir desculpas! 370 00:34:23,230 --> 00:34:31,110 Achei que tinha pago pelos meus pecados, mas não... 371 00:34:44,250 --> 00:34:47,070 Você pode nos deixar um pouco? 372 00:35:03,490 --> 00:35:04,830 Reyyan... 373 00:35:04,830 --> 00:35:08,630 Reyyan, eu sabia que pagaria pelo que fiz com você... 374 00:35:08,890 --> 00:35:11,750 Sempre houve medo aqui... 375 00:35:12,250 --> 00:35:16,350 Eu tinha que pagar, não ficaria impune... 376 00:35:16,590 --> 00:35:19,990 Mas eu tive que pagar, não meu irmão... 377 00:35:19,990 --> 00:35:23,530 Eu não pensei que meu irmão iria pagar... 378 00:35:24,550 --> 00:35:32,690 Reyyan, eu te fiz tão mal quanto uma mulher pode fazer com outra... 379 00:35:32,830 --> 00:35:40,710 Fiquei calado, aceitei, fingi não ver, aceitei, enganei você... 380 00:35:41,150 --> 00:35:46,690 Para o bem da minha própria felicidade, me esforcei muito, sabendo o que aconteceria... 381 00:35:47,690 --> 00:35:51,490 Agora mal posso esperar que você me perdoe... 382 00:35:51,490 --> 00:35:57,610 Porque eu também não perdoaria, mas quero que você veja o quanto estou arrependido. 383 00:35:58,030 --> 00:35:59,690 Apenas... 384 00:36:00,850 --> 00:36:04,770 Você pode orar a Deus para me punir pelo que fiz, Reyyan? 385 00:36:04,770 --> 00:36:08,270 Por favor, não irmão, mas eu! 386 00:36:09,150 --> 00:36:15,510 Reyyan, diga a ele que a culpa é de Gonül, diga a ele para aceitar as maldições... 387 00:36:16,430 --> 00:36:20,050 Deixe-o ficar, deixe-o não amar, deixe-o não ser amado... 388 00:36:20,050 --> 00:36:22,230 Deixe ele ficar na praça, como eu... 389 00:36:22,450 --> 00:36:24,450 Mas não deixe meu irmão pagar o preço. 390 00:36:24,450 --> 00:36:29,830 Deixe Gönül pagar, por favor, deixe ela pagar... 391 00:36:42,650 --> 00:36:45,570 Que Deus tenha misericórdia do seu irmão. 392 00:36:46,670 --> 00:36:49,170 Eu não amaldiçoei ninguém, Gönül. 393 00:36:49,420 --> 00:36:51,770 Eu não vou fazer isso, acalme-se. 394 00:36:53,300 --> 00:36:56,520 Reyyan, sinto muito. 395 00:36:57,770 --> 00:37:00,120 Sinto muito por tudo. 396 00:37:00,700 --> 00:37:03,670 Eu daria minha alma se pudesse voltar no tempo. 397 00:37:03,700 --> 00:37:05,520 Acredite em mim, hein? 398 00:37:07,450 --> 00:37:10,920 Todo esse tempo eu só acreditei em mim mesmo. 399 00:37:12,720 --> 00:37:15,320 Sempre tentei viver para não enegrecer meu coração. 400 00:37:17,700 --> 00:37:22,650 Sim, como você disse, você limpou seu coração. 401 00:37:25,920 --> 00:37:29,320 Então esta é a única coisa em que acreditar. 402 00:37:41,100 --> 00:37:44,120 Também precisamos discutir algo. 403 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Não vamos, Azat. 404 00:37:54,220 --> 00:37:56,550 Bem, o que quer que você diga. 405 00:37:58,670 --> 00:38:03,800 Nós nos víamos como inimigos todo esse tempo. 406 00:38:05,300 --> 00:38:07,870 Mas agora sabemos que somos uma família. 407 00:38:09,370 --> 00:38:12,000 Mesmo que você não aceite esse fato. 408 00:38:39,770 --> 00:38:40,670 Eles olham. 409 00:38:47,920 --> 00:38:49,470 Seja muito feliz. 410 00:38:57,650 --> 00:38:59,300 Seja muito feliz. 411 00:39:08,350 --> 00:39:09,750 Vou te levar ao hospital. 412 00:39:53,070 --> 00:39:58,450 Você sabe o que vai acontecer com você se algo acontecer com ele, Azize? 413 00:40:01,020 --> 00:40:04,950 Você sabe o que acontecerá se algo acontecer com ele, Füsun? 414 00:40:05,570 --> 00:40:08,000 Eu não acho que você vai se importar. 415 00:40:08,520 --> 00:40:14,320 Porque você revelou meu segredo, que guardei todos esses anos, só por vingança. 416 00:40:14,470 --> 00:40:16,750 Por sua causa, meu neto está deitado aí. 417 00:40:18,500 --> 00:40:22,120 Meu Aslan encontrou uma família com minha ajuda. 418 00:40:22,770 --> 00:40:25,900 Mas talvez eu morra por sua causa. 419 00:40:26,900 --> 00:40:30,170 Todos que você tocou estavam morrendo. 420 00:40:30,470 --> 00:40:31,400 Mas esta é a última vez. 421 00:40:32,620 --> 00:40:34,120 Esta é a última vez. 422 00:40:34,750 --> 00:40:40,770 Se algo acontecer com Aslan, será a sua vez. 423 00:40:41,120 --> 00:40:42,870 Não tenho medo da morte. 424 00:40:43,570 --> 00:40:48,050 O principal é que meu neto melhore. Mas você ainda faz tudo o que pode. 425 00:40:54,600 --> 00:40:55,620 Mãe. 426 00:40:59,000 --> 00:41:00,250 Filho? 427 00:41:01,350 --> 00:41:04,920 Seu filho é genro da família Şadoğlu? 428 00:41:10,920 --> 00:41:12,370 O que ela diz? 429 00:41:15,920 --> 00:41:17,450 O que ela diz? 430 00:41:30,900 --> 00:41:35,300 Sr. Hazar, o que aconteceu? Por que viemos aqui? 431 00:41:37,400 --> 00:41:43,900 Olha, eu sei que prometi que não haveria mais nada a esconder, mas... 432 00:41:43,970 --> 00:41:47,070 Acredite, não tive oportunidade e não sou capaz de... 433 00:41:47,070 --> 00:41:49,320 Tudo aconteceu uma coisa atrás da outra, eu não saberia te contar. 434 00:41:49,320 --> 00:41:50,320 O que está acontecendo? 435 00:41:51,070 --> 00:41:53,270 Aconteceu alguma coisa ruim? 436 00:41:53,520 --> 00:41:54,900 Miran disse alguma coisa? 437 00:41:54,900 --> 00:41:56,670 Não, não. 438 00:41:57,850 --> 00:42:04,800 Isso é mais sobre você e Reyyan. 439 00:42:07,150 --> 00:42:08,300 Você não entende! 440 00:42:08,300 --> 00:42:09,300 Harun! 441 00:42:17,670 --> 00:42:18,800 Mãe, ouça. 442 00:42:19,570 --> 00:42:23,870 Aslan precisava de ajuda. Então eu o ajudei, só isso. 443 00:42:25,370 --> 00:42:28,000 Isso é tudo? 444 00:42:32,820 --> 00:42:35,350 Você está brincando? 445 00:42:36,100 --> 00:42:41,100 Achei que você estava trabalhando em algum lugar, com certeza. 446 00:42:41,170 --> 00:42:49,100 Você se tornou genro na casa de Aziz para ser espião de Aslam? 447 00:42:50,420 --> 00:42:53,350 Que pena! 448 00:42:53,750 --> 00:43:00,020 Você não só enganou a mãe, mas também alcançou seu objetivo, certo? 449 00:43:01,070 --> 00:43:03,070 Mãe, eu fiz isso por todos nós. 450 00:43:04,070 --> 00:43:09,200 Para impedi-lo de prejudicar sua família. 451 00:43:11,550 --> 00:43:14,420 Você vai se divorciar dela agora. 452 00:43:34,350 --> 00:43:36,670 Então ele é seu filho, Füsun? 453 00:44:14,950 --> 00:44:16,420 Por que você veio? 454 00:44:16,800 --> 00:44:17,770 Para minha filha. 455 00:44:19,570 --> 00:44:21,520 Ela não é sua filha. 456 00:44:22,000 --> 00:44:24,920 Você nem queria que ele nascesse. 457 00:44:25,950 --> 00:44:26,550 eu... 458 00:44:26,550 --> 00:44:29,450 Você deixou nossa vida há muito tempo. 459 00:44:31,900 --> 00:44:36,450 Você nunca apareceu na vida de Reyyan e não aparecerá. 460 00:44:38,570 --> 00:44:44,150 Eu perguntei a ela, ela nem quer te conhecer. Ela já tem pai. 461 00:44:50,970 --> 00:44:53,270 Eu não queria incomodar você. 462 00:44:53,670 --> 00:44:56,300 Então, como você veio, então vá. 463 00:44:59,320 --> 00:45:02,070 Mesmo que você tenha salvado a vida de Reyyan. 464 00:45:03,770 --> 00:45:08,070 Uma vez você tentou destruir esta vida. Considere isso e vá. 465 00:45:09,200 --> 00:45:11,320 Eu não vou conhecê-la. 466 00:45:12,300 --> 00:45:15,900 Estou indo embora, como você disse. Pacífico. 467 00:45:17,470 --> 00:45:21,150 Vou descobrir que está tudo bem e ir embora. 468 00:45:22,370 --> 00:45:25,670 Reyyan está bem, bem. 469 00:45:26,820 --> 00:45:30,000 Seu marido e seus pais estão ao seu lado. 470 00:45:30,300 --> 00:45:32,820 Você não precisa de mais nada. 471 00:45:39,100 --> 00:45:44,920 Se você se aproximar de Reyyan... Se você tentar dizer uma palavra... 472 00:45:44,920 --> 00:45:46,570 Estou indo embora, Zehra. 473 00:45:51,370 --> 00:45:53,320 Manterei minha palavra e irei embora. 474 00:46:32,050 --> 00:46:34,220 Eu não queria nada de mal para ninguém. 475 00:46:34,970 --> 00:46:37,200 Eu sei, Reyyan. 476 00:46:38,250 --> 00:46:42,270 E ele não queria que Aslan morresse. Como posso desejar isso? Se Deus quiser! 477 00:46:43,100 --> 00:46:45,920 Você não precisa explicar nada a ninguém. 478 00:46:46,420 --> 00:46:50,050 Gönül veio aqui para fazer perguntas para si mesma, não para você. 479 00:46:55,800 --> 00:46:59,200 Eu sei muito bem o que é viver com arrependimentos. 480 00:47:04,520 --> 00:47:06,050 Agora ela também sabe disso. 481 00:47:07,050 --> 00:47:11,650 Se eu pudesse voltar no tempo, curaria as feridas de todos. 482 00:47:11,650 --> 00:47:14,550 Para deixar todos felizes. Mas como posso fazer isso? 483 00:47:17,700 --> 00:47:21,250 Estamos felizes, estamos juntos. 484 00:47:22,520 --> 00:47:24,270 Estamos felizes. 485 00:47:25,950 --> 00:47:30,670 Mas não estou falando apenas de nós. Estou falando de todos. 486 00:47:32,320 --> 00:47:37,300 Sobre meu pai, sobre seu pai. 487 00:47:45,220 --> 00:47:48,070 Mamãe me contou o que viu no hospital, Miran. 488 00:47:50,400 --> 00:47:52,270 Como você estava com medo. 489 00:47:53,200 --> 00:47:57,370 O paciente morreu enquanto era levado para a sala de cirurgia. Eu estava tão chateado. 490 00:47:57,570 --> 00:47:59,370 Hazar Şadoğlu? 491 00:48:02,120 --> 00:48:05,150 Posso perguntar? Onde fica a sala de cirurgia? 492 00:48:05,220 --> 00:48:07,150 Caminhe até o final do corredor e vire à esquerda. 493 00:48:09,320 --> 00:48:14,850 Ele não pode morrer, nem agora nem hoje. Agora não. 494 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Ele não pode morrer. 495 00:48:38,320 --> 00:48:39,250 Ele está vivo. 496 00:48:44,820 --> 00:48:45,900 Eles olham. 497 00:48:49,250 --> 00:48:51,170 Eu quero ver Hazar Şadoğlu! 498 00:48:54,450 --> 00:48:55,920 Abrir a porta! 499 00:48:58,100 --> 00:49:00,720 Eu sei que está aí! Abrir a porta! 500 00:49:01,300 --> 00:49:02,470 Ele não morreu. 501 00:49:06,670 --> 00:49:10,570 Ele não morreu! Ele está vivo! 502 00:49:13,170 --> 00:49:14,500 Abrir a porta! 503 00:49:16,270 --> 00:49:18,370 Ele não está morto, eu sei. Ele está vivo. 504 00:49:18,750 --> 00:49:19,950 Eles olham. 505 00:49:24,100 --> 00:49:25,220 Eles olham. 506 00:49:37,550 --> 00:49:39,850 Ele não está morto, eu sei. 507 00:49:41,100 --> 00:49:43,570 Deixe alguém sair. 508 00:49:43,570 --> 00:49:46,620 Deixe-o dizer que não está morto, que está vivo. 509 00:49:47,820 --> 00:49:48,820 Eles olham. 510 00:49:53,400 --> 00:49:54,520 Sra. 511 00:49:58,950 --> 00:50:01,770 Ele não está morto, está? Ele está vivo? 512 00:50:04,020 --> 00:50:06,250 Sra. Zehra, o Sr. Hazar está vivo? 513 00:50:07,920 --> 00:50:09,800 Por favor, diga-me que ele está vivo. 514 00:50:10,370 --> 00:50:12,250 Você veio... 515 00:50:14,170 --> 00:50:15,950 Diga-me que ele não está morto, ele está vivo. 516 00:50:15,970 --> 00:50:35,970 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 517 00:50:37,770 --> 00:50:39,450 Minha infância me incomoda. 518 00:50:48,950 --> 00:50:55,850 Mas agora você está perto. Tenho força suficiente para tudo. 519 00:51:00,120 --> 00:51:00,820 Eles olham. 520 00:51:01,050 --> 00:51:07,620 Você disse que quando descobriu sobre seu pai... 521 00:51:08,820 --> 00:51:13,470 Se você soubesse, não me incomodaria porque meu avô não te ama. 522 00:51:14,870 --> 00:51:20,550 Aqui estou, se eu soubesse que ele não é meu pai... 523 00:51:22,900 --> 00:51:27,300 Eu teria entendido que tipo de muro era aquele que minha avó não deixou destruir. 524 00:51:34,470 --> 00:51:41,920 Quando descobri que fui adotado, você estava falando do seu pai. 525 00:51:43,750 --> 00:51:50,620 Sobre a noite em que ele te colocou na cama. Você fingiu estar dormindo, não abriu os olhos. 526 00:51:51,200 --> 00:51:52,620 Você se lembra? 527 00:51:59,200 --> 00:52:01,800 Não quero forçar você a fazer nada. 528 00:52:02,770 --> 00:52:10,770 Mas se você não conseguiu se livrar desse arrependimento... E se você se arrepender de novo? 529 00:52:15,220 --> 00:52:18,320 Não, Reyyan, não. 530 00:52:20,470 --> 00:52:25,600 Agora será sempre apenas o Sr. Hazar. 531 00:52:26,050 --> 00:52:27,270 Você não pode. 532 00:52:34,850 --> 00:52:37,600 Seu coração o aconselhará sobre a decisão mais correta. 533 00:52:38,920 --> 00:52:41,550 E agora não adianta falar sobre algo. 534 00:52:48,600 --> 00:52:52,550 Vamos para casa, o café da manhã ainda está na mesa. 535 00:52:54,350 --> 00:52:56,020 Mas primeiro... 536 00:53:00,570 --> 00:53:02,350 Tire esse sorriso triste. 537 00:53:03,850 --> 00:53:05,600 O que prometemos? 538 00:53:07,250 --> 00:53:10,300 Prometemos que agora sempre sorriremos. 539 00:53:10,420 --> 00:53:11,370 Bom. 540 00:53:12,220 --> 00:53:13,170 Não. 541 00:53:13,470 --> 00:53:15,370 Bem, Miran. 542 00:53:16,470 --> 00:53:17,570 Então. 543 00:53:18,400 --> 00:53:19,350 Vamos lá... 544 00:53:23,220 --> 00:53:24,200 Reyyan. 545 00:53:26,070 --> 00:53:30,970 Nada, levantei-me abruptamente, então minha cabeça estava girando. 546 00:53:30,970 --> 00:53:32,070 Você está bem? 547 00:53:32,220 --> 00:53:33,500 Estou bem, estou bem. 548 00:53:36,670 --> 00:53:39,000 Vamos, pegue lenha e entre em casa. 549 00:53:40,920 --> 00:53:42,520 Graças a Deus você fez isso. 550 00:53:43,100 --> 00:53:47,520 Sim, nós fizemos. Para não amaldiçoá-lo, a chaminé não aguenta mais. 551 00:53:49,850 --> 00:53:50,770 Vamos. 552 00:53:51,450 --> 00:53:53,170 Convivência. 553 00:53:56,420 --> 00:53:57,570 Sra. 554 00:54:12,750 --> 00:54:13,850 Reyyan! 555 00:54:17,570 --> 00:54:18,650 Reyyan! 556 00:54:20,320 --> 00:54:21,300 Reyyan! 557 00:54:27,550 --> 00:54:28,550 Reyyan! 558 00:54:29,520 --> 00:54:31,020 Reyyan, abra os olhos. 559 00:54:32,320 --> 00:54:33,250 Reyyan. 560 00:54:33,250 --> 00:54:51,000 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 561 00:54:51,150 --> 00:54:52,150 Gönül. 562 00:54:54,150 --> 00:54:55,300 O que está acontecendo? 563 00:54:57,170 --> 00:54:58,100 Gönül. 564 00:54:59,100 --> 00:55:00,870 Você está bem? 565 00:55:00,920 --> 00:55:04,620 Gönül... pare. Gönül... Gönül! 566 00:55:05,900 --> 00:55:06,620 Gönül! 567 00:55:08,500 --> 00:55:09,700 Onde você está indo? 568 00:55:12,500 --> 00:55:13,770 Não viemos? 569 00:55:14,100 --> 00:55:15,070 Não. 570 00:55:16,220 --> 00:55:22,270 Eu... só para você ter um pouco de ar fresco e você volta a si. 571 00:55:22,420 --> 00:55:26,650 Sua mãe está muito triste com seu irmão. Se ele te ver nesse estado, ficará triste por sua causa. 572 00:55:27,450 --> 00:55:29,570 Você é igual a Reyyan. 573 00:55:30,320 --> 00:55:38,000 Eles podem não estar relacionados... mas Você é uma pessoa tão boa quanto ela, Azat. 574 00:55:39,100 --> 00:55:40,970 Muito obrigado por tudo. 575 00:55:42,720 --> 00:55:46,870 E eu sinto muito. Peço desculpas mil vezes. 576 00:55:47,370 --> 00:55:50,200 Tudo já aconteceu. 577 00:55:51,050 --> 00:55:54,900 Você não pode mudar o passado, mas você pode mudar o futuro. 578 00:55:56,520 --> 00:56:00,900 Não sei se consigo, mas... vou tentar. 579 00:56:03,700 --> 00:56:06,250 Ok, eu levo você. 580 00:56:06,570 --> 00:56:10,850 Não, eu mesmo irei. Talvez, como você disse, eu recupere o juízo. 581 00:56:11,250 --> 00:56:12,270 Tem certeza? 582 00:56:14,820 --> 00:56:15,900 Minha bolsa. 583 00:56:36,600 --> 00:56:37,470 Azat. 584 00:56:40,620 --> 00:56:42,250 Me perdoe. 585 00:56:45,440 --> 00:56:50,480 Se eu tivesse acreditado no dia que você me sequestrou 586 00:56:50,480 --> 00:56:52,560 Se eu não tivesse mentido sobre você. 587 00:56:52,560 --> 00:56:55,600 Se eu não tivesse machucado você. 588 00:56:56,500 --> 00:56:58,140 Mas como eu disse... 589 00:56:59,520 --> 00:57:03,500 Não posso consertar o passado. Só consigo pensar no futuro. 590 00:57:04,800 --> 00:57:07,040 Obrigado. 591 00:57:10,100 --> 00:57:12,280 Estarei sempre em dívida com você. 592 00:57:12,280 --> 00:57:14,140 Muito obrigado. 593 00:57:35,760 --> 00:57:37,780 Olha... irmão, acalme-se. 594 00:57:37,780 --> 00:57:39,060 Acalmar. 595 00:57:39,060 --> 00:57:40,500 Não, eu não entendo isso. 596 00:57:40,500 --> 00:57:42,560 nada aconteceu, ela estava bem. 597 00:57:42,640 --> 00:57:43,460 O que aconteceu agora? 598 00:57:43,460 --> 00:57:44,860 Você não pode fazer assim! Vamos para o hospital! 599 00:57:44,860 --> 00:57:47,780 Espere, espere, espere. A mulher a examina, é possível entrar? 600 00:57:47,780 --> 00:57:50,330 Se ele disser vamos levá-la para o hospital, então faremos isso. 601 00:57:53,420 --> 00:57:56,180 Reyyan está bem, certo? Nada sério? 602 00:57:56,180 --> 00:57:58,180 Não se preocupe, não há nada de ruim. 603 00:57:59,300 --> 00:58:01,520 Ela está cansada do estresse. 604 00:58:01,520 --> 00:58:03,480 Deixe-o cuidar da comida e dormir. 605 00:58:03,480 --> 00:58:05,700 E deixe-a dar um passeio. 606 00:58:05,700 --> 00:58:07,120 Vejo você novamente. 607 00:58:07,120 --> 00:58:09,080 Você tem certeza, certo? Existe algum outro problema? 608 00:58:09,080 --> 00:58:11,740 Não, sua esposa lhe contará os detalhes. 609 00:58:12,060 --> 00:58:13,220 Bom. 610 00:58:13,780 --> 00:58:15,660 Entre, doutor, entre. 611 00:58:17,840 --> 00:58:19,260 Acontece. 612 00:58:20,020 --> 00:58:23,560 Vá embora, deixe a comida, vamos para o hospital. 613 00:58:23,560 --> 00:58:26,160 Não há necessidade, Miran, entre. 614 00:58:26,320 --> 00:58:27,900 Como não é necessário? 615 00:58:27,900 --> 00:58:30,100 Você acabou de desmaiar. Vamos fazer um exame para você. 616 00:58:30,500 --> 00:58:32,560 Olha, estou lhe dizendo que não é necessário. 617 00:58:35,120 --> 00:58:37,240 Vamos, sente-se. 618 00:58:42,300 --> 00:58:43,720 O que é? 619 00:58:44,940 --> 00:58:47,340 Um convidado também virá? Quem é? 620 00:58:48,600 --> 00:58:50,840 Sim, temos um convidado. 621 00:58:51,220 --> 00:58:52,720 Virá de longe. 622 00:58:52,720 --> 00:58:54,380 Não deixe nenhum convidado vem de longe. 623 00:58:54,380 --> 00:58:55,660 Vamos para o hospital, vamos. 624 00:58:55,660 --> 00:58:57,940 Olha, sente-se e vamos conversar. 625 00:58:59,360 --> 00:59:02,880 Reyyan... você não vai parar de ser teimoso. 626 00:59:03,220 --> 00:59:05,220 Mas iremos para o hospital. 627 00:59:05,220 --> 00:59:07,320 Olha, sente-se e vamos conversar. Vou te contar uma coisa. 628 00:59:07,320 --> 00:59:09,460 - Por que você não está me ouvindo?! - Não vou sentar! 629 00:59:09,960 --> 00:59:11,680 Estou grávida. 630 00:59:26,760 --> 00:59:28,740 Teremos um bebê. 631 00:59:38,540 --> 00:59:39,900 Re... 632 00:59:44,060 --> 00:59:47,100 Você estava no tribunal... 633 00:59:48,820 --> 00:59:52,620 Você disse para não se divorciar. 634 00:59:52,960 --> 00:59:54,620 Mas... 635 00:59:55,660 --> 00:59:57,340 Não há nada terrível. 636 00:59:57,340 --> 01:00:00,580 Ninguém vai se divorciar. 637 01:00:01,800 --> 01:00:03,660 Não é assim. 638 01:00:04,040 --> 01:00:06,840 Nós realmente vamos ter um bebê. 639 01:00:09,960 --> 01:00:12,960 Talvez uma criança, talvez uma garota. 640 01:00:13,660 --> 01:00:16,040 Ou talvez os dois ao mesmo tempo. Quem sabe? 641 01:00:16,580 --> 01:00:18,340 Teremos um bebê. 642 01:00:29,900 --> 01:00:32,420 De longe... 643 01:00:34,120 --> 01:00:36,520 De longe... 644 01:01:05,120 --> 01:01:08,000 A vida nasce dentro de mim. 645 01:01:12,280 --> 01:01:14,740 Seu sangue... 646 01:01:18,380 --> 01:01:20,060 Um pedaço de você... 647 01:01:29,760 --> 01:01:32,180 Você se tornará pai, Miran. 648 01:01:57,780 --> 01:02:00,060 Teremos um bebê... 649 01:02:02,700 --> 01:02:05,620 Teremos nosso bebê... 650 01:02:06,860 --> 01:02:08,480 Nosso... 651 01:02:09,940 --> 01:02:12,300 Vai nascer um bebê... 652 01:02:20,720 --> 01:02:22,460 Olha! 653 01:02:57,500 --> 01:02:59,180 Olhar! 654 01:03:00,820 --> 01:03:02,660 Olhar! 655 01:03:05,580 --> 01:03:07,340 Olhar! 656 01:03:08,200 --> 01:03:10,600 Você vai se tornar pai! 657 01:03:13,900 --> 01:03:16,460 Você vai se tornar pai, garoto! 658 01:03:18,280 --> 01:03:20,240 Você vai se tornar pai! 659 01:03:24,800 --> 01:03:27,040 vou ter um filho... 660 01:03:40,420 --> 01:03:41,660 Você olha? 661 01:03:46,460 --> 01:03:47,660 Espere! 662 01:03:52,980 --> 01:03:56,020 Olhe, espere, estamos descendo! 663 01:03:57,520 --> 01:04:01,200 Pare, vamos cair! Vamos cair! 664 01:04:10,780 --> 01:04:12,480 Então? 665 01:04:14,120 --> 01:04:18,060 Teremos um bebê. 666 01:04:21,060 --> 01:04:23,960 Esta será a criança mais feliz do mundo! 667 01:04:23,960 --> 01:04:27,660 Eu juro que não vou deixar ninguém o machucou. 668 01:04:27,800 --> 01:04:30,060 Você nunca estará sozinho. 669 01:04:30,060 --> 01:04:32,780 Você sempre será feliz, Eu juro para você, Reyyan! 670 01:04:32,780 --> 01:04:34,460 Eu sei. 671 01:04:35,840 --> 01:04:38,260 você me fez o homem mais feliz do mundo. 672 01:04:50,800 --> 01:04:53,140 Onde ele está agora... hein? 673 01:04:53,140 --> 01:04:55,160 Qual é a pergunta, Miran? 674 01:04:55,160 --> 01:04:56,880 Ele está em casa agora? 675 01:04:57,060 --> 01:04:59,540 Ainda é bem pequeno, do tamanho de um feijão. 676 01:05:03,040 --> 01:05:04,880 Meu feijão. 677 01:05:04,880 --> 01:05:08,380 Você ainda é muito pequeno como um feijão... 678 01:05:09,340 --> 01:05:11,900 - Eles parecem... - Reyyan, nosso feijão... 679 01:05:11,900 --> 01:05:40,700 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 680 01:05:40,800 --> 01:05:43,060 Eles queimaram você, neto. 681 01:05:44,640 --> 01:05:46,440 Como meu filho. 682 01:05:47,000 --> 01:05:49,540 Como se eu tivesse sido queimado. 683 01:06:05,840 --> 01:06:08,320 Diga-me uma coisa, doutor. 684 01:06:08,720 --> 01:06:10,460 Ele viverá? 685 01:06:11,980 --> 01:06:14,340 Fazemos o que podemos, Sra. Azize. 686 01:06:14,340 --> 01:06:16,980 Existe algum outro remédio? 687 01:06:17,260 --> 01:06:19,580 Em outro lugar? Deveríamos levá-lo para outro lugar? 688 01:06:19,580 --> 01:06:21,800 Existe outro remédio? 689 01:06:22,120 --> 01:06:24,620 Farei o que você diz, doutor. 690 01:06:25,020 --> 01:06:28,880 Usá-lo simplesmente aumentará o risco que temos agora. 691 01:06:29,000 --> 01:06:31,280 Estamos fazendo o melhor que podemos. 692 01:06:31,380 --> 01:06:33,700 O que você faz ajuda? 693 01:06:34,380 --> 01:06:36,620 Só Deus sabe disso. 694 01:06:36,720 --> 01:06:38,400 Por favor, Sra. Azize. 695 01:06:38,580 --> 01:06:41,180 É tudo que podemos fazer por enquanto. 696 01:06:47,200 --> 01:06:49,020 Eu rezo... 697 01:06:50,020 --> 01:06:51,460 E eu rezo... 698 01:06:53,540 --> 01:06:56,400 Tenho orado há 47 anos. 699 01:06:57,300 --> 01:07:00,620 Mas ninguém mais ouve minhas orações. 700 01:07:11,780 --> 01:07:14,420 Se algo acontecer com você... 701 01:07:17,060 --> 01:07:21,160 Então você não vai esperar 47 anos por justiça, neto. 702 01:07:22,560 --> 01:07:24,280 Você não vai esperar. 703 01:07:24,460 --> 01:07:25,800 Eu prometo. 704 01:07:32,880 --> 01:07:35,920 Mas viva, ok? 705 01:07:36,400 --> 01:07:38,600 Vou esperar mais um pouco. 706 01:07:39,140 --> 01:07:41,440 Apenas viva. 707 01:07:50,220 --> 01:07:53,740 Vovô... você conhece papai. Quero dizer... 708 01:07:54,160 --> 01:07:57,450 Às vezes, quando ele fala. O que você deve disse no final diz no começo. 709 01:07:58,180 --> 01:08:00,940 Mas ele sempre faz isso porque ele pensa em sua família. 710 01:08:01,580 --> 01:08:04,520 Eu não aprovo suas ações, mas... 711 01:08:04,660 --> 01:08:09,080 -Você já sabe a intenção do papai. - Não conheço meu filho, Azat? 712 01:08:10,420 --> 01:08:14,860 Mas seus nervos, sua raiva... Bem, tanto faz... 713 01:08:14,860 --> 01:08:16,920 Ele só prejudica a si mesmo. 714 01:08:17,200 --> 01:08:20,520 Estou confuso com outro assunto. 715 01:08:21,080 --> 01:08:22,100 O que há de errado, vovô? 716 01:08:22,100 --> 01:08:25,620 Procurando informações sobre Azize, encontrei seu médico. 717 01:08:26,970 --> 01:08:29,850 Ele a tratou por muitos anos. 718 01:08:30,340 --> 01:08:31,270 Qual é o tratamento? 719 01:08:31,270 --> 01:08:32,790 Por causa das queimaduras. 720 01:08:35,040 --> 01:08:38,140 Lembro-me, é claro, Como você pode não lembrar? 721 01:08:38,140 --> 01:08:41,350 Um paciente tão difícil. eu sou falando sobre seu tratamento. 722 01:08:41,350 --> 01:08:44,570 Havia queimaduras nas costas e no corpo. 723 01:08:44,580 --> 01:08:46,500 Queimaduras terríveis. 724 01:08:48,340 --> 01:08:51,390 Sra. Azize chegou muito atrasado para o tratamento. 725 01:08:51,390 --> 01:08:55,250 Tentei reduzir as marcas de queima nas costas tanto quanto possível. 726 01:08:55,350 --> 01:08:57,890 Essas queimaduras demoram muito tempo para curar. 727 01:08:57,890 --> 01:09:01,910 Ainda hoje é impossível livre-se deles completamente. 728 01:09:02,700 --> 01:09:04,560 Eu não operei apenas as costas dele. 729 01:09:04,560 --> 01:09:06,720 Também 3 vezes o rosto. 730 01:09:06,720 --> 01:09:08,390 O nariz e o queixo. 731 01:09:08,390 --> 01:09:10,050 Ele também tinha queimaduras no rosto? 732 01:09:10,060 --> 01:09:11,140 Não. 733 01:09:11,140 --> 01:09:13,340 Esta é uma história diferente. 734 01:09:13,340 --> 01:09:15,600 O marido dela batia nela. 735 01:09:15,600 --> 01:09:16,760 Como? 736 01:09:16,960 --> 01:09:21,360 Ele compareceu a todas as sessões tratamento com hematomas no rosto. 737 01:09:21,500 --> 01:09:24,320 Seus dentes foram quebrados diversas vezes. 738 01:09:24,390 --> 01:09:26,490 E uma vez o nariz. 739 01:09:27,660 --> 01:09:29,600 E então melhorou? 740 01:09:29,840 --> 01:09:32,970 O rosto mudou, mudou mudou, é claro. 741 01:09:32,970 --> 01:09:35,910 Mas não houve arranjos na parte de trás. 742 01:09:36,140 --> 01:09:37,960 Essa mulher passou muitos tormentos. 743 01:09:37,960 --> 01:09:39,380 Ele não falou nada. 744 01:09:39,380 --> 01:09:41,960 Mesmo que eu estivesse com dor, Ele não fez nenhum barulho. 745 01:09:41,960 --> 01:09:45,420 Vovô, agora você está dizendo... 746 01:09:45,960 --> 01:09:50,780 Esta mulher é de alguma forma ligado ao incêndio em nossa fazenda? 747 01:09:50,920 --> 01:09:54,860 Então temos que descobrir quem sobreviveu, que morreu nesta fazenda. 748 01:09:54,860 --> 01:09:56,360 Todos eles devem ser encontrados. 749 01:09:56,360 --> 01:09:58,820 Só então entenderemos O problema desta mulher. 750 01:09:58,820 --> 01:10:04,920 Neste incêndio, muitos trabalhadores Eles morreram e ficaram feridos. 751 01:10:04,920 --> 01:10:08,340 Perguntei às pessoas próximas trabalhadores que morreram ou ficaram feridos. 752 01:10:08,460 --> 01:10:10,160 Não existe pessoa como Azize. 753 01:10:11,580 --> 01:10:13,360 Eles não a conhecem. 754 01:10:20,860 --> 01:10:22,760 Eu a encontrei no Quarto de Hanife 755 01:10:22,760 --> 01:10:24,560 Olhe para trás. 756 01:10:25,920 --> 01:10:27,840 O ano está apagado. 757 01:10:28,240 --> 01:10:31,100 Mas a foto é Hanife. 758 01:10:31,100 --> 01:10:33,480 Como isso está relacionado com a nossa fazenda? 759 01:10:33,480 --> 01:10:35,320 Apareceu em nossa casa quando eu ainda era uma menina? 760 01:10:35,540 --> 01:10:36,840 Não. 761 01:10:37,620 --> 01:10:40,600 35 anos, e talvez mais já se passaram. 762 01:10:41,200 --> 01:10:44,120 Mas você ainda precisa saiba algo mais, Azat. 763 01:10:45,060 --> 01:10:48,400 Hanife traiu Azize. 764 01:10:50,240 --> 01:10:51,120 Como? 765 01:10:51,200 --> 01:10:53,520 Temos que encontrar Hanife. 766 01:10:54,120 --> 01:10:56,720 Ela sabe tudo. 767 01:11:00,460 --> 01:11:01,700 Azat. 768 01:11:03,160 --> 01:11:05,300 Miran é sua prima. 769 01:11:06,060 --> 01:11:09,260 Isso vai demorar um pouco hora de aceitá-lo. 770 01:11:09,780 --> 01:11:12,800 Mas no final ele aceitará. 771 01:11:13,200 --> 01:11:16,120 Isso é o que me interessa. 772 01:11:17,240 --> 01:11:19,800 Você aceitará isso? 773 01:11:20,100 --> 01:11:21,580 Eu não entendo. 774 01:11:22,720 --> 01:11:24,820 Bem, eu queria dizer... 775 01:11:25,800 --> 01:11:28,700 Você é o único neto desta família. 776 01:11:28,700 --> 01:11:29,870 Quer dizer, foi assim. 777 01:11:30,760 --> 01:11:32,380 E agora... 778 01:11:33,540 --> 01:11:36,900 Ficarei com ciúmes de Miran? Você está perguntando sobre isso? 779 01:11:37,240 --> 01:11:41,300 Bem... isso significa que... 780 01:11:41,300 --> 01:11:46,900 Avô, cresci nos ombros do meu pai, em braços da minha mãe, cresci com a minha família. 781 01:11:47,240 --> 01:11:49,500 Ele foi privado de tudo isso. 782 01:11:52,160 --> 01:11:54,100 Miran é minha prima. 783 01:11:54,840 --> 01:11:58,080 Não posso deixar de aceitar isso. 784 01:12:00,700 --> 01:12:02,440 Muito bem, filho. 785 01:12:02,900 --> 01:12:04,560 Bom trabalho. 786 01:12:09,880 --> 01:12:12,320 Não, Sr. Hazar, não insista mais. 787 01:12:12,320 --> 01:12:14,560 Para mim, este tópico está encerrado. 788 01:12:14,560 --> 01:12:16,440 Este homem irá embora! 789 01:12:16,440 --> 01:12:19,620 E para Reyyan, ninguém dirá uma palavra! 790 01:12:19,620 --> 01:12:22,060 não faça isso, por favor, não faça isso. 791 01:12:27,680 --> 01:12:30,280 Zehra, me escute. 792 01:12:30,400 --> 01:12:32,940 Uma vez que o escondemos a verdade para Reyyan. 793 01:12:32,940 --> 01:12:35,680 E em que estado estávamos. Como podemos fazer isso de novo? 794 01:12:35,680 --> 01:12:37,000 Não é a mesma coisa! 795 01:12:37,700 --> 01:12:40,680 Eu me dei minha palavra, Zehra. 796 01:12:40,860 --> 01:12:45,140 Eu disse a mim mesmo nunca Eu não esconderia mais nada da minha filha. 797 01:12:45,520 --> 01:12:48,540 Reyyan tem o direito de conhecer seu pai. 798 01:12:48,540 --> 01:12:50,900 eu disse tudo Eu quis dizer, Sr. Hazar. 799 01:12:56,220 --> 01:12:57,460 Reyyan liga. 800 01:12:57,800 --> 01:12:58,860 Responder. 801 01:12:59,760 --> 01:13:00,940 Olá, querido. 802 01:13:00,940 --> 01:13:03,260 Acabamos de entrar na casa. 803 01:13:03,260 --> 01:13:05,480 Você está bem? O que está acontecendo? 804 01:13:05,740 --> 01:13:06,980 Mãe... 805 01:13:10,300 --> 01:13:12,140 Estou grávida. 806 01:13:16,680 --> 01:13:18,020 Que? 807 01:13:20,360 --> 01:13:21,580 Que? 808 01:13:24,000 --> 01:13:25,380 O que aconteceu? 809 01:13:25,380 --> 01:13:27,200 Sério, querido? 810 01:13:31,660 --> 01:13:32,880 Realmente! 811 01:13:32,880 --> 01:13:34,840 Diga-me! O que aconteceu? 812 01:13:43,440 --> 01:13:45,060 Obrigado, Sr. 813 01:13:45,060 --> 01:13:46,660 você se deu ao trabalho para me levar ao hospital. 814 01:13:46,660 --> 01:13:49,280 O que diz, como pode ser? 815 01:13:49,280 --> 01:14:28,600 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 816 01:14:28,700 --> 01:14:30,280 Firat? 817 01:14:34,160 --> 01:14:36,900 Achei que você não voltaria hoje. 818 01:14:37,180 --> 01:14:39,640 Miran chamou o médico, eu o trouxe. 819 01:14:39,640 --> 01:14:42,380 E eu decidi descobrir as últimas mudanças e veja como você está. 820 01:14:42,380 --> 01:14:43,840 Que médico? 821 01:14:43,840 --> 01:14:45,200 Aconteceu alguma coisa com Miran? 822 01:14:45,200 --> 01:14:47,840 Não, não, nada aconteceu com Miran. 823 01:14:51,480 --> 01:14:54,580 Reyyan estava se sentindo um pouco... não muito bem. 824 01:14:54,580 --> 01:14:56,100 O que aconteceu? 825 01:15:03,820 --> 01:15:05,860 Reyyan está grávida. 826 01:15:14,540 --> 01:15:16,550 Claro, não é apropriado falar aqui. 827 01:15:23,040 --> 01:15:25,020 Que o Senhor a abençoe. 828 01:15:27,820 --> 01:15:30,400 Desejo isso de todo o coração. 829 01:15:31,520 --> 01:15:33,140 Eu sei. 830 01:15:34,180 --> 01:15:35,370 Eu sei. 831 01:15:38,880 --> 01:15:41,800 Então você vai ser pai, Miran? 832 01:15:42,340 --> 01:15:44,580 Enquanto minha família estará extinta... 833 01:15:44,580 --> 01:15:47,600 Haverá mais de você. 834 01:15:53,860 --> 01:15:55,860 Abra sua boca. 835 01:15:59,640 --> 01:16:02,280 Você come também. O tempo está frio. 836 01:16:02,900 --> 01:16:06,180 Deixe-me, você vai comer. 837 01:16:06,980 --> 01:16:08,640 Chega, esse foi o último. 838 01:16:08,640 --> 01:16:10,040 Não será suficiente. 839 01:16:10,040 --> 01:16:12,460 Não basta, eu vou cuidar muito bom do meu bebê e de você. 840 01:16:12,460 --> 01:16:14,360 Olha, você já está preocupado. Eu realmente não consigo comer mais. 841 01:16:14,360 --> 01:16:15,600 Não se preocupe, venha. 842 01:16:15,600 --> 01:16:17,420 Ok, este é o último. 843 01:16:18,980 --> 01:16:21,240 O menino perdeu o interesse pelo mandarim. 844 01:16:21,680 --> 01:16:22,700 Acabou. 845 01:16:22,700 --> 01:16:25,240 Como serão esses 9 meses? 846 01:16:28,300 --> 01:16:30,200 E é verdade... 847 01:16:30,440 --> 01:16:32,220 Como eles serão? 848 01:16:33,500 --> 01:16:36,440 Eu pensei nisso também, sabe? 849 01:16:36,700 --> 01:16:40,370 Uma pessoa quer pegá-lo nos braços imediatamente a partir do momento em que você descobrir. 850 01:16:49,120 --> 01:16:50,550 Menina ou menino? 851 01:16:53,120 --> 01:16:54,850 O que você quer? 852 01:16:55,050 --> 01:16:57,620 Você sabe o que está em meu coração. 853 01:17:02,400 --> 01:17:12,400 Quero ter uma filha... igual a você, com ele mesmo cabelo cacheado, com um rosto lindo. 854 01:17:12,500 --> 01:17:13,700 Olha... 855 01:17:14,420 --> 01:17:16,350 Deixe a personalidade dele ser como você. 856 01:17:16,820 --> 01:17:23,350 Com um lindo coração, misericordioso, forte... 857 01:17:23,620 --> 01:17:26,070 Ok, cale a boca, não diga mais nada. Fique quieto. 858 01:17:27,100 --> 01:17:29,550 Eu quero ter uma filha. 859 01:17:32,900 --> 01:17:33,870 Você? 860 01:17:35,320 --> 01:17:37,050 O principal é que seja saudável. 861 01:17:37,470 --> 01:17:38,700 Claro. 862 01:17:41,300 --> 01:17:47,800 O mais importante é que seja saudável, mas... dizem que as mães sentem. 863 01:17:48,920 --> 01:17:50,400 O que você sente? 864 01:17:59,450 --> 01:18:01,850 Ele parece uma criança. 865 01:18:01,850 --> 01:18:02,820 VERDADEIRO? 866 01:18:02,820 --> 01:18:05,300 Não sei, Miran, Estou apenas supondo. 867 01:18:10,670 --> 01:18:13,070 Ou o que está no coração. 868 01:18:17,670 --> 01:18:19,370 Se uma criança nascer... 869 01:18:22,850 --> 01:18:25,800 Bem... talvez você entenda melhor seu pai. 870 01:18:28,470 --> 01:18:29,850 O que você sente. 871 01:18:31,550 --> 01:18:33,600 Do jeito que dói agora. 872 01:18:33,600 --> 01:18:36,770 Como tudo dentro dele Ele treme quando olha para você. 873 01:18:37,720 --> 01:18:40,320 Eu não sei o que é seja um menino, Reyyan. 874 01:18:42,320 --> 01:18:49,300 Pelo que eu sei... eles me disseram que meus pais estão mortos. 875 01:18:50,200 --> 01:18:52,270 Não dormi no colo de ninguém. 876 01:18:53,000 --> 01:18:54,500 Eu não subi nas costas dele. 877 01:18:55,220 --> 01:18:59,820 Como andar de bicicleta, como barbear, eu mesmo aprendi. 878 01:19:02,050 --> 01:19:03,550 Então um dia... 879 01:19:06,120 --> 01:19:17,000 Eles me disseram que este é meu pai, que ele não está morto, que ele está vivo... 880 01:19:24,000 --> 01:19:26,120 Não sei o que é ser criança. 881 01:19:36,720 --> 01:19:38,620 Você aprenderá. 882 01:19:42,300 --> 01:19:47,500 Quando você tem um bebê... ...nosso bebê... 883 01:19:49,720 --> 01:19:54,500 Você vai entender papai e Você entenderá o que é ser criança. 884 01:19:54,500 --> 01:19:55,650 Ele vai te ensinar. 885 01:20:05,420 --> 01:20:07,650 Eu me tornei um bebê chorão... 886 01:20:19,320 --> 01:20:21,800 Ensina-me, ensina-me... 887 01:20:22,300 --> 01:20:23,220 Olha! 888 01:20:23,220 --> 01:20:25,220 Ele vai ensinar seu pai... 889 01:20:34,200 --> 01:20:35,370 Vai me ensinar... 890 01:20:36,200 --> 01:20:38,850 Você será um pai muito bom. 891 01:20:38,850 --> 01:22:02,000 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 892 01:22:02,150 --> 01:22:05,300 Você vai virar avó, certo, Dilşah? 893 01:22:45,850 --> 01:22:47,220 Por que você veio? 894 01:22:50,020 --> 01:22:51,920 Tendo recebido a notícia... 895 01:22:56,000 --> 01:22:59,600 Eu trouxe algo... Reyyan gostou. 896 01:23:04,450 --> 01:23:10,050 Olha, Miran, não se atreva pensar que não te entendo. 897 01:23:10,700 --> 01:23:19,570 Você quer que eu desista, mas... ...Não sei como desistir de um filho. 898 01:23:20,850 --> 01:23:22,570 Eu não sou ninguém para você. 899 01:23:26,450 --> 01:23:31,700 Você é apenas um estranho para eu que salvei minha vida. 900 01:23:33,470 --> 01:23:35,550 Um estranho a quem devo minha vida. 901 01:23:37,020 --> 01:23:38,720 Eu pagarei o preço, então acabou. 902 01:23:38,720 --> 01:23:40,620 Não diga isso. 903 01:23:40,770 --> 01:23:42,620 Como você fala? 904 01:23:44,250 --> 01:23:45,270 Será assim? 905 01:23:45,270 --> 01:23:47,270 Você vai contar isso ao seu filho? 906 01:23:55,220 --> 01:23:57,000 O que posso lhe dizer, Sr. Hazar? 907 01:23:59,870 --> 01:24:02,800 Direi que você é um bom pai? 908 01:24:05,070 --> 01:24:06,670 Eu não sabia. 909 01:24:07,370 --> 01:24:08,400 Eu não sabia. 910 01:24:08,400 --> 01:24:11,900 Eu te deixaria se soubesse? 911 01:24:12,070 --> 01:24:13,870 Não faça isso, filho. 912 01:24:14,070 --> 01:24:16,500 Não se torture nem a mim. 913 01:24:16,700 --> 01:24:19,250 Não confunda o coração e a mente. 914 01:24:19,700 --> 01:24:21,400 Seu coração... 915 01:24:24,600 --> 01:24:26,070 Chega! 916 01:24:27,350 --> 01:24:28,700 Suficiente! 917 01:24:30,700 --> 01:24:33,200 Eu digo que não há benefício, você não entende. 918 01:24:33,670 --> 01:24:39,170 Minha mente e meu coração estão falando sobre a mesma coisa. 919 01:24:40,020 --> 01:24:48,770 Você e eu nunca nos tornaremos pai e filho... 920 01:24:49,920 --> 01:24:51,020 Entenda agora! 921 01:24:51,870 --> 01:24:52,720 Vamos conversar! 922 01:24:52,720 --> 01:24:54,220 Não há nada para falar! 923 01:24:54,220 --> 01:24:55,170 Sim, existe! Sim, existe! 924 01:24:55,170 --> 01:24:57,550 O que você quer? O que você quer? 925 01:24:58,370 --> 01:25:00,250 Você quer minha alma? 926 01:25:00,250 --> 01:25:01,150 Pegue e acalme-se! 927 01:25:01,150 --> 01:25:04,020 Não repita essa frase o tempo todo! 928 01:25:04,370 --> 01:25:08,850 Se eu tivesse mil vidas, sacrificaria tudo pelos meus filhos! 929 01:25:09,700 --> 01:25:11,700 Você me manda embora, mas como posso ir embora? 930 01:25:11,750 --> 01:25:13,250 Para onde posso ir? 931 01:25:18,570 --> 01:25:20,150 Mas você foi embora... 932 01:25:23,950 --> 01:25:24,970 eu fui embora... 933 01:25:26,800 --> 01:25:28,120 eu fui embora... 934 01:25:28,620 --> 01:25:30,120 A culpa é minha, minha culpa! 935 01:25:31,650 --> 01:25:34,050 Achei que ela tivesse se apaixonado por outra pessoa. 936 01:25:34,050 --> 01:25:35,500 Eu fui destruído. 937 01:25:36,250 --> 01:25:37,500 Eu me queimei. 938 01:25:38,850 --> 01:25:43,500 Mas agora que te encontrei, para onde posso ir? Como posso sair? 939 01:25:43,500 --> 01:25:47,000 Olha, você também vai ter um bebê. 940 01:25:47,320 --> 01:25:52,120 Ainda está no seu estômago mãe, mas meu coração já bate por ele... 941 01:25:52,470 --> 01:25:54,120 Você pode ir? 942 01:25:54,800 --> 01:25:57,020 Sabendo disso, você pode ir embora? 943 01:25:57,270 --> 01:25:59,020 Você não pode ir embora! 944 01:26:00,150 --> 01:26:02,900 Você não pode pisar em uma criança! 945 01:26:04,370 --> 01:26:07,620 Você acha que ele se parece com quem? 946 01:26:07,750 --> 01:26:10,100 Como será? Você pode imaginar isso? 947 01:26:12,900 --> 01:26:17,800 Olhando para você, vejo uma parte de mim... 948 01:26:20,320 --> 01:26:21,650 Você se parece comigo... 949 01:26:26,050 --> 01:26:30,970 E você parece o vovô, tirou a raiva dele... 950 01:26:33,600 --> 01:26:36,970 E se você for parecido com seu tio, principalmente no seu jeito de andar... 951 01:26:43,050 --> 01:26:44,320 Mas seus cílios... 952 01:26:49,220 --> 01:26:51,750 São os cílios da sua mãe... 953 01:27:49,850 --> 01:27:51,420 resolvi te dar... 954 01:28:48,600 --> 01:28:52,020 Concordo que você está com raiva de mim... 955 01:28:53,550 --> 01:28:57,800 Você tem razão. Você disse isso muito bem. 956 01:29:06,600 --> 01:29:09,170 Eu tive que perguntar a Dilşah. 957 01:29:10,570 --> 01:29:12,620 Eu deveria saber sobre ela. 958 01:29:14,620 --> 01:29:15,870 Eu não consegui. 959 01:29:18,170 --> 01:29:20,170 Não me perdoe. 960 01:29:20,450 --> 01:29:22,620 E você não pode me perdoar. 961 01:29:27,070 --> 01:29:28,270 Mas ela... 962 01:29:33,470 --> 01:29:35,070 Ela era minha amada 963 01:29:42,700 --> 01:29:45,170 Você é nosso filho... 964 01:29:47,050 --> 01:29:48,520 Eu não posso deixar você. 965 01:29:54,500 --> 01:29:55,920 Eu não posso ir embora. 966 01:30:17,250 --> 01:30:18,600 Papai... 967 01:30:22,250 --> 01:30:23,550 Papai... 968 01:30:47,270 --> 01:30:48,470 Filho... 969 01:31:08,420 --> 01:31:09,450 Papai? 970 01:31:09,450 --> 01:31:11,250 Filha, nós te acordamos? 971 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Não, pai, de nada. 972 01:31:16,220 --> 01:31:17,450 O que aconteceu? 973 01:31:17,650 --> 01:31:19,450 Eu estou bem, obrigado. 974 01:31:23,600 --> 01:31:25,300 O que devo fazer, mãe? 975 01:31:28,220 --> 01:31:29,620 O que devo fazer? 976 01:31:33,800 --> 01:31:35,800 Mostre-me o caminho. 977 01:31:41,300 --> 01:31:43,270 Eu não sei o que fazer. 978 01:31:48,870 --> 01:32:00,800 Eu quero ir, pule no seu pescoço, abraçá-lo, mas não posso... 979 01:32:12,000 --> 01:32:13,770 Não pode... 980 01:32:14,950 --> 01:32:16,800 Mas eu realmente quero... 981 01:32:17,550 --> 01:32:31,600 Vá e chame ele de pai, eu realmente quero. 982 01:32:33,050 --> 01:32:35,050 Mostre-me o caminho. 983 01:32:36,750 --> 01:32:40,650 Mostre-me o caminho, mãe, mostre-me o caminho. 984 01:32:55,320 --> 01:32:57,550 Não posso aceitar isso, posso? 985 01:32:58,600 --> 01:33:00,100 Você está certo. 986 01:33:02,000 --> 01:33:04,400 Você trouxe isso? 987 01:33:05,270 --> 01:33:09,520 Olha, filha, tem uma fita cassete. 988 01:33:12,920 --> 01:33:15,600 Tem a voz de Dilşah, é para Miran... 989 01:33:15,600 --> 01:33:18,000 Ok, ok, não se preocupe. 990 01:33:18,000 --> 01:33:23,320 Todo o resto é para você e seu neto. 991 01:33:23,600 --> 01:33:24,950 Minha filha! 992 01:33:34,070 --> 01:33:35,050 Eu vou. 993 01:33:35,050 --> 01:33:36,300 Pai! 994 01:33:37,800 --> 01:33:41,800 Não fique bravo comigo porque menti para você no tribunal. 995 01:33:41,900 --> 01:33:42,870 No. 996 01:33:43,500 --> 01:33:44,170 No. 997 01:33:44,900 --> 01:33:46,170 Eu entendi isso. 998 01:33:46,400 --> 01:33:47,620 Eu cuidarei disso. 999 01:33:49,470 --> 01:33:50,720 Como você sabia? 1000 01:33:51,420 --> 01:33:58,300 Quando eu perguntei como você está, Você desviou os olhos e sua voz tremeu... 1001 01:33:58,300 --> 01:34:01,620 Eu percebi que você não queria o divórcio... 1002 01:34:05,820 --> 01:34:10,370 Você se esforçou muito pelo seu amor, filha, muito. 1003 01:34:10,970 --> 01:34:13,650 Estou grato a você por isso. 1004 01:34:14,770 --> 01:34:17,200 Que bom que você tentou. 1005 01:34:19,200 --> 01:34:21,700 Olha, você vai me tornar um avô. 1006 01:34:22,720 --> 01:34:24,050 Minha linda! 1007 01:34:25,220 --> 01:34:26,420 O meu pai! 1008 01:35:04,870 --> 01:35:06,220 Você está bem? 1009 01:35:17,650 --> 01:35:19,100 Você olha? 1010 01:35:30,100 --> 01:35:32,400 Você carrega meu bebê... 1011 01:36:05,450 --> 01:36:14,520 Você pode carregar o amor dos meus pais ao seu lado? 1012 01:36:46,200 --> 01:36:48,620 Vou usá-lo pelo resto da minha vida. 1013 01:36:51,700 --> 01:36:54,300 Sua mãe me confidenciou isso. 1014 01:36:56,100 --> 01:36:57,870 Mãe Dilşah. 1015 01:37:47,700 --> 01:37:48,770 Linda casa. 1016 01:37:51,550 --> 01:37:57,170 Muito bonito, mas por que parece que ele é um estranho? 1017 01:37:57,770 --> 01:37:59,770 Não é seu? 1018 01:38:02,250 --> 01:38:03,800 Vou demolir esta casa, Halef. 1019 01:38:04,120 --> 01:38:08,020 Vá falar com os trabalhadores, vamos derrubá-lo. 1020 01:38:08,150 --> 01:38:09,600 Remover? 1021 01:38:10,250 --> 01:38:12,200 Reconstruir? 1022 01:38:14,600 --> 01:38:17,650 Não vamos construir, vamos deixar como está. 1023 01:38:18,870 --> 01:38:20,420 Ok, mas por quê? 1024 01:38:21,070 --> 01:38:24,070 Porque eu acho que sim. 1025 01:38:24,100 --> 01:38:26,950 Amanhã, quando eu sair daqui, não haverá casa. 1026 01:38:27,020 --> 01:38:28,400 Resolva isso rapidamente. 1027 01:38:28,800 --> 01:38:30,050 OK. 1028 01:38:32,700 --> 01:38:36,020 Desde que você recuperou o que pertence ao meu filho... 1029 01:38:36,600 --> 01:38:40,800 Então, em vez de uma mansão, Ele entregará as ruínas ao seu neto, o Sr. Nasuh. 1030 01:38:52,670 --> 01:38:54,200 O que é isso? 1031 01:38:54,720 --> 01:38:59,320 Eu percebi que você é uma pessoa muito desatualizado, mas agora estou convencido. 1032 01:38:59,420 --> 01:39:01,370 Isso é nostalgia, querido, nostalgia. 1033 01:39:01,370 --> 01:39:02,870 Foi assim que eles caminharam. 1034 01:39:03,400 --> 01:39:06,920 Claro, você não sabe. 1035 01:39:06,970 --> 01:39:10,920 Isso é nostalgia, o sabor é completamente diferente. 1036 01:39:12,470 --> 01:39:13,770 Além disso, Miran queria fazer isso. 1037 01:39:14,200 --> 01:39:16,600 Se o Sr. Miran quisesse, tudo bem. 1038 01:39:17,320 --> 01:39:21,920 Bem, obrigado por me deixar ficar. 1039 01:39:22,420 --> 01:39:24,250 No meio... 1040 01:39:24,700 --> 01:39:26,820 Você encontrou isso, pelo amor de Deus? 1041 01:39:30,800 --> 01:39:34,020 Zeynep, por que você está mudando o que eu coloquei? 1042 01:39:34,020 --> 01:39:35,700 Você definitivamente precisa jogar... 1043 01:39:35,700 --> 01:39:36,600 O que eu faço? 1044 01:39:36,600 --> 01:39:38,900 Você sabe o que é estética? Basta olhar! 1045 01:39:38,900 --> 01:39:40,170 Você é péssimo em radiodifusão! 1046 01:39:40,170 --> 01:39:41,020 Que outra estética? 1047 01:39:41,020 --> 01:39:42,620 Vamos comê-lo, comê-lo! 1048 01:39:42,620 --> 01:39:45,570 Comprei tudo de melhor, trouxe, orgânico. 1049 01:39:45,570 --> 01:39:46,900 Parece esteticamente agradável. 1050 01:39:46,900 --> 01:39:48,350 É possível? 1051 01:39:48,350 --> 01:39:49,800 O serviço existe. 1052 01:39:50,700 --> 01:39:51,800 Instalações? 1053 01:39:52,450 --> 01:39:53,950 Você também é um desses, certo? 1054 01:39:53,950 --> 01:39:54,670 Qual destes? 1055 01:39:54,800 --> 01:39:57,580 Daqueles que fazem biscoitos e bolos e depois fotografá-los. 1056 01:39:58,040 --> 01:39:58,960 Para que? 1057 01:39:58,960 --> 01:40:02,120 Bom, agora existe uma tendência, todo mundo tira fotos. 1058 01:40:02,120 --> 01:40:05,600 Os pratos são sempre servidos diferentemente, eles são fotografados. 1059 01:40:05,750 --> 01:40:08,270 Bem, é claro! Como eu poderia esquecer? 1060 01:40:08,340 --> 01:40:09,500 Que bom que você me lembrou. 1061 01:40:09,500 --> 01:40:13,560 Espere, vou trazer as fitas agora mesmo e você você amarrará pãezinhos e donuts. 1062 01:40:22,170 --> 01:40:23,900 Oh meu Deus. 1063 01:40:23,900 --> 01:40:25,460 E eu acreditei. 1064 01:40:26,600 --> 01:40:27,960 Muito engraçado. 1065 01:40:27,960 --> 01:40:29,360 Bastante. 1066 01:40:34,260 --> 01:40:36,780 Ok, funcionou bem. 1067 01:40:36,780 --> 01:40:38,260 Eles virão ver em breve. 1068 01:40:38,260 --> 01:40:41,000 Eles virão, eles virão. Quando você ligou? 1069 01:40:42,240 --> 01:40:43,300 A quem? 1070 01:40:43,580 --> 01:40:45,240 Quem mais? Reyyan. 1071 01:40:45,900 --> 01:40:49,400 Eu não liguei, você deveria ter ligado. 1072 01:40:50,960 --> 01:40:53,960 Você não disse que ligaria para Reyyan? 1073 01:40:53,960 --> 01:40:56,140 De alguma forma você ligará para os campos de oliveiras. 1074 01:40:56,140 --> 01:41:00,220 Você... Você poderia ter dito que não ligou. Você disse que ligaria. 1075 01:41:11,200 --> 01:41:13,680 Eu liguei, liguei. Eles estão a caminho, eles estão vindo. 1076 01:41:13,680 --> 01:41:15,060 Então por que você diz que não ligou? 1077 01:41:15,060 --> 01:41:17,360 O que não posso brincar? É proibido? 1078 01:41:17,360 --> 01:41:18,240 Contar piadas? 1079 01:41:18,240 --> 01:41:20,660 - Isso é uma piada agora? - Você não gostou? 1080 01:41:21,000 --> 01:41:22,860 Na minha opinião é uma grande piada. 1081 01:41:26,140 --> 01:41:28,160 Incrível. 1082 01:41:28,180 --> 01:41:48,180 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 1083 01:41:51,860 --> 01:41:53,280 Qualquer notícia? 1084 01:41:53,280 --> 01:41:54,700 Não. 1085 01:41:55,420 --> 01:41:57,380 Deixe sua mãe. 1086 01:42:10,940 --> 01:42:13,660 O que você está esperando aqui? 1087 01:42:13,920 --> 01:42:16,340 Você vê os frutos do seu trabalho? 1088 01:42:16,500 --> 01:42:18,540 Sultan é meu neto. 1089 01:42:18,540 --> 01:42:20,580 Ele não é seu neto. 1090 01:42:20,800 --> 01:42:25,740 Miran é sua vítima. Aslan é uma vítima para a procriação. 1091 01:42:25,740 --> 01:42:29,560 Guardei-o em local desconhecido, para procriação. 1092 01:42:30,240 --> 01:42:33,740 Se algo acontecer com meu filho, corra. 1093 01:42:34,040 --> 01:42:37,660 Porque vou matar você com minhas próprias mãos. 1094 01:42:40,440 --> 01:42:42,600 Saia daqui. 1095 01:42:43,180 --> 01:42:45,280 Você não consegue ver em que estado ele está? 1096 01:42:46,960 --> 01:42:49,360 Quando você está aqui, só piora. 1097 01:42:49,860 --> 01:42:52,840 Faça algo de bom, pelo menos. 1098 01:42:53,060 --> 01:42:54,880 Saia daqui. 1099 01:43:19,420 --> 01:43:23,040 Sr. Doutor. 1100 01:43:31,860 --> 01:43:34,220 Mãe! Mãe, pare! 1101 01:43:41,340 --> 01:43:48,240 1, 2, 3,4, 5. 1102 01:43:48,480 --> 01:43:50,500 Adrenalina! 1103 01:43:50,500 --> 01:43:52,260 Preparar. 1104 01:43:55,800 --> 01:43:57,440 Não, nada aconteceu. 1105 01:43:57,620 --> 01:43:59,200 Não. 1106 01:44:00,850 --> 01:44:02,680 Não, nada aconteceu. 1107 01:44:09,380 --> 01:44:12,100 - Download. - Há um download! 1108 01:44:18,900 --> 01:44:23,440 - 200, pronto. - Vá embora! 1109 01:44:26,820 --> 01:44:32,200 - 250, pronto! - Vá embora! 1110 01:44:34,760 --> 01:44:38,600 - 300 está pronto! - Vá embora! 1111 01:44:45,540 --> 01:44:50,220 Hora da morte: 15h04. 1112 01:45:27,520 --> 01:45:29,400 Minhas condolências. 1113 01:45:29,780 --> 01:45:34,020 Aslam! 1114 01:46:05,980 --> 01:46:10,120 Sua espécie está devastada. Corte. 1115 01:46:10,800 --> 01:46:13,260 Não se engane, Azize. 1116 01:46:13,900 --> 01:46:19,700 E eles se tornarão um filho e um pai. Termine de uma vez por todas. Acabe com isso. 1117 01:46:19,780 --> 01:46:22,900 Você prometeu a Aslan. Acabe com isso. 1118 01:46:23,060 --> 01:46:25,320 Então ele morre. 1119 01:46:41,960 --> 01:46:46,060 Não, Mahmut. Trouxe coisas para a Sra. Azize. 1120 01:46:48,820 --> 01:46:50,400 Obrigado. 1121 01:46:59,760 --> 01:47:01,080 Sra. 1122 01:47:01,260 --> 01:47:03,800 Eu trouxe algumas coisas. 1123 01:47:03,800 --> 01:47:08,200 Olha, se falta alguma coisa, vamos comprar. 1124 01:47:10,260 --> 01:47:11,460 O que aconteceu? 1125 01:47:13,980 --> 01:47:15,540 Aslam? 1126 01:47:16,700 --> 01:47:18,120 Morreu. 1127 01:47:31,100 --> 01:47:33,280 Você está livre de agora em diante, Esma. 1128 01:47:33,460 --> 01:47:35,440 Eu não vou ficar com você. 1129 01:47:36,260 --> 01:47:38,060 Eu não vou parar. 1130 01:47:39,360 --> 01:47:41,360 Vá com seu filho. 1131 01:47:42,240 --> 01:47:44,640 Diga-lhe a verdade. 1132 01:47:45,060 --> 01:47:52,480 Então diga a ele para ficar ao lado de Gönül. 1133 01:47:53,480 --> 01:47:55,880 Que seja seu irmão. 1134 01:47:59,420 --> 01:48:00,920 Bem? 1135 01:48:48,160 --> 01:48:51,680 Mais perto, mais perto, mais perto. 3, 2, 1. 1136 01:48:51,680 --> 01:48:53,580 Surpresa! 1137 01:48:55,560 --> 01:48:58,320 Como você decorou tudo bem! 1138 01:48:58,800 --> 01:49:00,480 Por que você se incomodou? 1139 01:49:00,480 --> 01:49:01,800 Irmão. 1140 01:49:04,840 --> 01:49:06,120 Parabéns. 1141 01:49:06,220 --> 01:49:07,380 Muito obrigado. 1142 01:49:14,860 --> 01:49:18,600 Cara, me faça um tio, hein? 1143 01:49:22,100 --> 01:49:23,660 Parabéns, Miran. 1144 01:49:23,660 --> 01:49:25,700 - Obrigado, Zeynep. - Parabéns, Reyan. 1145 01:49:25,860 --> 01:49:27,200 Obrigado. 1146 01:49:28,320 --> 01:49:30,580 Eu te dou um pequeno presente. 1147 01:49:30,580 --> 01:49:32,240 Por que você se incomodou? 1148 01:49:32,640 --> 01:49:34,600 Este é o nosso primeiro presente. 1149 01:49:34,600 --> 01:49:36,220 Muito obrigado, Zeynep. 1150 01:49:36,220 --> 01:49:38,020 O que você está? Deixe-me colocá-lo por prazer. 1151 01:49:38,020 --> 01:49:39,640 Olha, olha. 1152 01:49:40,000 --> 01:49:42,960 Muito bom, muito obrigado. 1153 01:49:43,920 --> 01:49:45,820 E isto é do meu tio. 1154 01:49:47,720 --> 01:49:50,020 Firat. Firat, obrigado. 1155 01:49:50,020 --> 01:49:52,100 É para você não falar muito? 1156 01:49:52,100 --> 01:49:55,520 Não, não. Não espero de você uma criança muito calma. 1157 01:49:55,520 --> 01:49:58,220 Teremos que suportar. 1158 01:49:58,620 --> 01:49:59,900 Obrigado. 1159 01:50:00,000 --> 01:50:01,260 Que bom que você está. 1160 01:50:01,260 --> 01:50:02,880 - E você. - E você. 1161 01:50:03,440 --> 01:50:06,600 Como você sabe? Acabei de contar o meu. 1162 01:50:06,760 --> 01:50:09,100 Simplesmente aconteceu... É só... 1163 01:50:09,720 --> 01:50:12,080 Naquela noite, fui ao médico. 1164 01:50:12,320 --> 01:50:14,180 No caminho, ele ficou um pouco tonto. 1165 01:50:14,340 --> 01:50:16,460 Eu olhei, ela abaixou a cabeça e não respondeu. 1166 01:50:16,460 --> 01:50:20,720 Ele também disse como ele vai te contar. 1167 01:50:21,540 --> 01:50:23,220 Ele realmente perdeu a cabeça. 1168 01:50:23,220 --> 01:50:24,980 Eu acredito nisso. 1169 01:50:29,140 --> 01:50:32,240 Vamos para a mesa. Fizemos um café da manhã maravilhoso. 1170 01:50:32,240 --> 01:50:35,040 Bom, bom. Juro que funcionou muito bem para você. 1171 01:50:39,020 --> 01:50:40,840 De agora em diante não há jogo. 1172 01:50:42,120 --> 01:50:43,800 Não há retirada. 1173 01:50:45,200 --> 01:50:47,480 Não há onde se esconder. 1174 01:50:49,260 --> 01:50:50,720 Mahmut! 1175 01:50:54,320 --> 01:50:57,140 Quero que você vá agora e mate Hazar. 1176 01:50:58,100 --> 01:51:01,400 Eu quero que queime como eu. 1177 01:51:02,620 --> 01:51:06,800 Eu quero que Nasuh, como eu, enlouquecer com a dor de perder um filho. 1178 01:51:08,460 --> 01:51:11,060 Não venha até que você faça com que ele experimente isso. 1179 01:51:11,700 --> 01:51:14,060 - Se necessário... - Se necessário, morrerei. 1180 01:51:14,280 --> 01:51:16,780 Não deixarei Şadoğlu até matá-lo. 1181 01:51:16,900 --> 01:51:18,900 Abençoe-me, senhora. 1182 01:51:23,040 --> 01:51:26,400 Quero que ele ouça algo antes de você matá-lo. 1183 01:51:27,880 --> 01:51:29,220 Diga a ele. 1184 01:51:30,020 --> 01:51:33,600 "Os filhos pagam pelos pecados dos pais." 1185 01:51:36,720 --> 01:51:37,960 Perigo. 1186 01:51:38,180 --> 01:51:40,240 Você parece melhor hoje. 1187 01:51:40,240 --> 01:51:42,800 O que aconteceu? Ou você falou com Miran? 1188 01:51:42,800 --> 01:51:44,160 Não, pai. 1189 01:51:45,680 --> 01:51:47,540 Ele não fala comigo. 1190 01:51:48,060 --> 01:51:50,320 Ele não concorda que eu seja seu pai. 1191 01:51:51,180 --> 01:51:54,420 Ok, Hazar, ok. 1192 01:51:54,420 --> 01:51:56,520 Olhar. 1193 01:51:56,840 --> 01:52:01,200 Ele verá sua inocência neste assunto. 1194 01:52:01,200 --> 01:52:03,560 Eu conheço meu neto. 1195 01:52:04,180 --> 01:52:07,740 Primeiro você sentirá a dor em seu coração. 1196 01:52:08,140 --> 01:52:10,300 Olha, ele virá correndo em sua direção. 1197 01:52:10,300 --> 01:52:12,500 Ele vai chamá-lo de pai. 1198 01:52:12,500 --> 01:52:14,120 Deus me livre, Sra. Şükran. 1199 01:52:14,120 --> 01:52:16,800 Penso o mesmo que a Sra. Şükran. 1200 01:52:17,540 --> 01:52:20,160 - Não dá para separar a carne do osso. - Bom. 1201 01:52:21,020 --> 01:52:23,720 Mas não éramos tão próximos dele, pai. 1202 01:52:24,340 --> 01:52:27,000 Ele cresceu pensando que eu era seu inimigo. 1203 01:52:32,760 --> 01:52:33,920 Olá. 1204 01:52:38,240 --> 01:52:39,740 O que aconteceu? 1205 01:52:41,640 --> 01:52:45,060 Bom, bom. Bem, estou a caminho. 1206 01:52:45,820 --> 01:52:47,260 Hazar, o que há de errado? Aconteceu alguma coisa? 1207 01:52:47,260 --> 01:52:51,300 O capataz ligou, um carro quebrou na fábrica. Eu vou dar uma olhada. 1208 01:52:51,300 --> 01:52:52,860 Bom, bom. Eu irei com você. 1209 01:52:52,860 --> 01:52:54,200 Bom, bom. 1210 01:52:54,200 --> 01:52:58,060 Hazar, filho. Eu voltarei para casa. 1211 01:52:58,060 --> 01:53:01,800 Sra. Şükran, por favor, não faça isso, eu imploro. Discutimos isso com você. 1212 01:53:01,920 --> 01:53:05,940 Bom, filho. Eu não disse nada sobre isso. 1213 01:53:05,940 --> 01:53:07,520 Sente-se. 1214 01:53:09,840 --> 01:53:11,500 Boa sorte. 1215 01:53:20,060 --> 01:53:21,880 Estou indo, filho. 1216 01:53:34,260 --> 01:53:36,120 Filho, estou saindo a negócios. 1217 01:53:36,120 --> 01:53:39,260 Tio Yusuf ligou, então eu ligo para você. 1218 01:53:40,680 --> 01:53:43,700 Pai, talvez algo tenha acontecido? Você ficou pálido após a ligação. 1219 01:53:43,700 --> 01:53:44,980 O que aconteceu? Tudo bem? 1220 01:53:44,980 --> 01:53:46,280 Não há nada, filho. 1221 01:53:46,280 --> 01:53:49,000 “Então eu ligo”, eu disse. Vamos. 1222 01:53:53,560 --> 01:53:55,960 Vamos conversar, Azize. 1223 01:53:56,240 --> 01:53:57,500 Vamos conversar. 1224 01:53:58,340 --> 01:54:01,460 Se você ainda tiver coragem de falar comigo. 1225 01:54:01,580 --> 01:54:03,140 Vamos conversar. 1226 01:54:05,960 --> 01:54:09,080 O que significa deixar Reyyan e fugir, amigo? 1227 01:54:09,080 --> 01:54:11,320 Você não poderia reagir de forma diferente? 1228 01:54:11,320 --> 01:54:12,700 Digamos que ele não escapou... 1229 01:54:12,700 --> 01:54:14,040 Assustado, assustado, digamos. 1230 01:54:14,040 --> 01:54:16,000 Aqui você vai. Choque. 1231 01:54:17,100 --> 01:54:18,420 Fiquei surpreso. 1232 01:54:18,880 --> 01:54:21,460 Ria, ria. Eu vou olhar para você. 1233 01:54:21,460 --> 01:54:23,080 Basta deixar o seu escolhido aparecer. 1234 01:54:23,080 --> 01:54:25,720 Tenho certeza que você encontrará algo em pode falhar tanto com sua esposa quanto com o feto. 1235 01:54:25,720 --> 01:54:27,580 Bem, isso é olhar para o escolhido. 1236 01:54:32,140 --> 01:54:34,920 Você já pensou em como você chamaria isso? 1237 01:54:34,920 --> 01:54:36,320 Espere, Firat. 1238 01:54:36,320 --> 01:54:38,000 Até o gênero ainda é desconhecido. 1239 01:54:38,000 --> 01:54:40,480 Bem, existem apenas dois andares. 1240 01:54:40,800 --> 01:54:42,800 Espere, garoto. 1241 01:54:42,800 --> 01:54:46,200 Quando ouvi essa notícia, até esqueci meu nome. O que é? 1242 01:54:49,060 --> 01:54:51,240 Reyyan, você tem alguma ideia para um nome? 1243 01:54:51,240 --> 01:54:54,160 Não sei, não pensei em como chamar a garota. 1244 01:54:54,300 --> 01:54:57,160 Mas se nascer uma criança, eu sempre quis chamá-lo pelo nome de seu pai. 1245 01:54:57,160 --> 01:54:58,640 Perigo. 1246 01:55:03,620 --> 01:55:08,080 Mas agora existem muitos nomes modernos. Vamos ver, encontre algo. 1247 01:55:11,440 --> 01:55:13,900 Os nomes modernos são tão estranhos. 1248 01:55:13,900 --> 01:55:15,860 A pessoa tem dificuldade em pronunciar. 1249 01:55:15,860 --> 01:55:18,480 Chame-o de Firat. Ele terá um bom caráter. 1250 01:55:18,510 --> 01:55:19,380 Não faça isso. 1251 01:55:19,380 --> 01:55:20,300 Porque? 1252 01:55:20,300 --> 01:55:22,660 Deus me livre, o personagem irá até você. 1253 01:55:24,180 --> 01:55:25,500 A garota fala corretamente. 1254 01:55:25,500 --> 01:55:27,340 Reyyan, não olhe aqui. 1255 01:55:27,340 --> 01:55:29,860 Se possível, não fique assim por 9 meses. 1256 01:55:29,860 --> 01:55:30,740 Porque? 1257 01:55:30,740 --> 01:55:32,680 Ainda vai parecer assim. 1258 01:55:32,730 --> 01:55:35,730 Se tivéssemos uma filha tão linda quanto Zeynep, Firat. 1259 01:55:35,760 --> 01:55:37,440 Obrigado, Reyyan. 1260 01:55:40,020 --> 01:55:41,840 Eu preciso conversar. 1261 01:55:45,920 --> 01:55:47,700 Deixe-o ter um bom caráter. 1262 01:55:47,720 --> 01:55:48,600 Lindo. 1263 01:55:48,600 --> 01:55:50,600 Deus conceda isso. 1264 01:55:51,240 --> 01:55:54,140 Reyyan, coma de tudo, tudo é orgânico. 1265 01:55:54,140 --> 01:55:55,600 Saúde para suas mãos. 1266 01:55:55,600 --> 01:55:56,860 Acabou muito bem. 1267 01:55:56,860 --> 01:55:58,360 Aproveite sua comida. 1268 01:55:58,480 --> 01:56:01,080 E ele colocou no meio para que eu não alcançasse. 1269 01:56:01,080 --> 01:56:02,620 E acabou muito bem. 1270 01:56:02,620 --> 01:56:05,560 Bem, pegue uma camomila e conte sua sorte. 1271 01:56:10,980 --> 01:56:12,300 Vamos, filha. 1272 01:56:12,660 --> 01:56:14,580 Eu fiz café. 1273 01:56:14,920 --> 01:56:17,240 - Saúde para suas mãos. - Por favor, senhora. 1274 01:56:17,940 --> 01:56:20,340 Coloque aí na mesa. 1275 01:56:21,660 --> 01:56:23,760 Aproveite sua comida. 1276 01:56:26,660 --> 01:56:28,960 Cihan, não faça isso. 1277 01:56:29,300 --> 01:56:31,500 Não sobrou ninguém na mansão. 1278 01:56:31,500 --> 01:56:33,500 E os que ficaram foram para os seus quartos. 1279 01:56:33,500 --> 01:56:36,120 Estamos sozinhos com toda a família. Vamos conversar. 1280 01:56:36,150 --> 01:56:37,320 Vamos conversar. 1281 01:56:39,240 --> 01:56:43,660 Você não vai descontar sua raiva em nós porque estava com raiva de seu irmão e de seu pai? 1282 01:56:46,180 --> 01:56:48,640 E não há nada para ficar com raiva deles. 1283 01:56:49,900 --> 01:56:53,440 Ninguém é culpado, nem Miran. 1284 01:56:53,760 --> 01:56:55,540 E é até o mais inocente. 1285 01:56:55,740 --> 01:56:59,180 Desde quando você virou fã do homem que atirou em você, filho? 1286 01:56:59,320 --> 01:57:01,740 Pai, o que isso tem a ver com isso? 1287 01:57:01,960 --> 01:57:06,340 Quer você goste ou não, é o nosso sangue, é essa família. 1288 01:57:07,440 --> 01:57:09,540 Ele é tão importante para esta família quanto eu. 1289 01:57:09,540 --> 01:57:12,000 Não há nada disso, Azat. 1290 01:57:12,680 --> 01:57:15,120 Miran não faz parte desta família. 1291 01:57:22,580 --> 01:57:24,540 Bem vindo filho. 1292 01:57:25,040 --> 01:57:26,840 Obrigado, mãe. 1293 01:57:28,740 --> 01:57:30,700 Sente-se. 1294 01:57:35,020 --> 01:57:38,300 O que há de errado, Harun? O que você quer dizer? 1295 01:57:39,440 --> 01:57:41,540 Tenho algo importante para lhe contar. 1296 01:57:41,560 --> 01:57:42,600 Que? Fala. 1297 01:57:42,600 --> 01:57:43,530 Minha família. 1298 01:57:44,260 --> 01:57:47,500 Deus me livre. Seu pai? Suas irmãs estão bem? 1299 01:57:49,440 --> 01:57:51,440 Eles não são minha família. 1300 01:57:53,740 --> 01:57:55,040 Que? 1301 01:57:55,920 --> 01:57:57,440 Como esta não é sua família? 1302 01:57:57,440 --> 01:58:00,280 Tive que mentir para eles sobre minha família. 1303 01:58:00,500 --> 01:58:03,660 Aqueles que apresentei como minha família não são realmente minha família. 1304 01:58:03,660 --> 01:58:05,380 Do que você está falando, canalha? 1305 01:58:05,380 --> 01:58:06,560 Você está nos enganando? 1306 01:58:06,560 --> 01:58:09,460 - Cihan! - Você veio, casou com a nossa filha, entrou para a família. 1307 01:58:09,460 --> 01:58:11,560 Chamamos você de nossa família! Demos a você um lugar importante em nossa família! 1308 01:58:11,560 --> 01:58:13,840 Você está brincando conosco? 1309 01:58:13,840 --> 01:58:15,940 - Deixe isso, Cihan. - O que devo deixar? 1310 01:58:15,940 --> 01:58:17,920 Fala! 1311 01:58:18,120 --> 01:58:20,380 Fala! Eles te fizeram uma pergunta! Responda-me! 1312 01:58:20,380 --> 01:58:22,660 - Eu não menti para você... - Cihan, pare, pare! 1313 01:58:22,660 --> 01:58:24,020 Não interfira, Handan! Tem que ser dito! 1314 01:58:24,020 --> 01:58:26,520 - Fala! - Eu sou Harun Bakircioğlu. 1315 01:58:29,400 --> 01:58:30,440 Mas minha mãe... 1316 01:58:30,440 --> 01:58:33,200 -Quem é sua mãe? - Fala! 1317 01:58:33,500 --> 01:58:36,840 Tia Aslanbey, Füsun Aslanbey! 1318 01:58:36,990 --> 01:58:38,790 Ela é minha mãe. 1319 01:58:56,180 --> 01:58:57,760 Você está nos observando? 1320 01:58:58,580 --> 01:59:04,380 Vim antes de sair para ver se eles estão bem. 1321 01:59:04,880 --> 01:59:08,960 Depois de ver seus amigos, decidi não me preocupar. 1322 01:59:10,880 --> 01:59:12,280 Você está indo embora? 1323 01:59:12,680 --> 01:59:13,860 Deixar. 1324 01:59:16,420 --> 01:59:18,940 Obrigado pelo que você fez naquela noite. 1325 01:59:20,080 --> 01:59:26,060 E, em geral, peço desculpas pela situação com minha cabeça. 1326 01:59:27,280 --> 01:59:28,680 Você olha? 1327 01:59:30,220 --> 01:59:31,700 Aconteceu alguma coisa? 1328 01:59:31,700 --> 01:59:33,520 Não há nada. 1329 01:59:33,520 --> 01:59:35,820 Ele veio se despedir. 1330 01:59:36,160 --> 01:59:38,060 Você está indo embora? 1331 01:59:38,640 --> 01:59:41,560 - Esta é a Sra. Azize... - Não, não tem nada a ver com ela. 1332 01:59:44,400 --> 01:59:47,400 Neste caminho que percorremos com Aslan. 1333 01:59:47,540 --> 01:59:53,240 Ele queria expor toda a verdade e impedir Azize. 1334 01:59:54,420 --> 01:59:56,460 Mas agora estamos neste ponto. 1335 01:59:56,840 --> 02:00:02,220 A verdade de alguma forma, de alguma forma, veio à tona. 1336 02:00:03,660 --> 02:00:09,180 Não preciso ficar aqui agora. 1337 02:00:11,840 --> 02:00:14,700 Estou feliz por ter visto você tão calmo. 1338 02:00:14,880 --> 02:00:16,380 Para ambos. 1339 02:00:17,060 --> 02:00:18,640 - Bye Bye. - Sr. Mahfuz! 1340 02:00:24,380 --> 02:00:27,360 Você fez muito por nós. 1341 02:00:28,340 --> 02:00:32,240 Claro que ninguém queria que isso acontecesse, mas aconteceu assim, o que fazer? 1342 02:00:33,620 --> 02:00:36,560 Não seremos capazes de pagar nossa dívida com você. 1343 02:00:37,000 --> 02:00:41,380 Você salvou a vida do meu pai, a de Miran, a minha. 1344 02:00:41,900 --> 02:00:46,900 E mesmo sem saber, salvaram a vida do bebê que estava na minha barriga. 1345 02:00:48,280 --> 02:00:49,880 Obrigado. 1346 02:00:55,210 --> 02:00:57,870 Deixe-o crescer com mamãe e papai. 1347 02:01:01,180 --> 02:01:02,940 Deus me livre, ele será um bom menino. 1348 02:01:02,940 --> 02:01:05,160 - Se Deus quiser, obrigado. - Amém. 1349 02:01:05,800 --> 02:01:09,380 Se você vier aqui novamente, então passe por nós, ok? 1350 02:01:09,400 --> 02:01:12,040 Ficaremos sempre felizes em ver você. 1351 02:01:14,180 --> 02:01:15,580 Bye Bye. 1352 02:01:15,820 --> 02:01:17,640 Mantenha seu caminho aberto. 1353 02:01:25,480 --> 02:01:28,020 Você se tornou avô, Mahfuz? 1354 02:01:39,700 --> 02:01:43,280 Tornei-me nora dos Aslanbeys? 1355 02:01:43,280 --> 02:01:46,260 - Papai... - Cihan! 1356 02:01:50,540 --> 02:01:52,880 Não tenho más intenções. 1357 02:01:54,520 --> 02:01:56,550 Devo revelar a verdade... 1358 02:01:57,530 --> 02:01:58,780 Azat! 1359 02:01:59,170 --> 02:02:01,050 Quem é você? Quem! 1360 02:02:01,050 --> 02:02:02,850 Fala! Por que você se casou com minha irmã? 1361 02:02:02,850 --> 02:02:05,850 Você vai me ouvir? Estou tentando explicar isso. 1362 02:02:05,870 --> 02:02:10,150 Este negócio vai acabar. Amanhã Yaren vai se divorciar de você! 1363 02:02:10,640 --> 02:02:12,490 Mas você não será salvo pelo divórcio. 1364 02:02:12,610 --> 02:02:15,910 Conte tudo detalhadamente! Você entende? 1365 02:02:16,400 --> 02:02:21,870 O que você está dizendo! Eles não pediram minha opinião quando se casaram comigo. Então agora você não pergunta quando eu me divorciar. 1366 02:02:21,870 --> 02:02:23,350 Você tomará a decisão? 1367 02:02:23,370 --> 02:02:24,170 Yaren, cale a boca. 1368 02:02:24,170 --> 02:02:25,550 Eu não farei isso. 1369 02:02:26,870 --> 02:02:31,170 Ok, você cometeu um erro. 1370 02:02:31,590 --> 02:02:35,870 Obviamente, ele teve que enganar você, caso contrário você não teria me passado para ele. 1371 02:02:37,390 --> 02:02:39,060 Eu amo Harun. 1372 02:02:40,360 --> 02:02:41,880 E não vou me divorciar dele. 1373 02:02:42,100 --> 02:02:42,820 Yaren. 1374 02:02:44,740 --> 02:02:45,840 Do hospital. 1375 02:02:49,820 --> 02:02:50,650 Sim. 1376 02:03:08,270 --> 02:03:12,170 Aslan...morreu. 1377 02:03:25,100 --> 02:03:26,980 Minhas condolências. 1378 02:03:40,110 --> 02:03:42,730 Azize, você destruiu minha família. 1379 02:03:45,300 --> 02:03:47,750 Deixe sua espécie secar. 1380 02:03:51,500 --> 02:04:00,350 Mas ainda vamos nos vingar. Primeiro neste mundo e depois no outro. 1381 02:04:04,370 --> 02:04:06,750 Ok, então vamos lá. 1382 02:04:08,150 --> 02:04:13,420 Zeynep, viu? Ele perdeu a cabeça quando descobriu sobre o balanço. 1383 02:04:15,820 --> 02:04:18,920 Você provavelmente está acostumada com balanços, senhorita Reyyan. 1384 02:04:19,120 --> 02:04:20,320 Eu sou. 1385 02:04:22,930 --> 02:04:27,660 Talvez possamos fazer isso lá? Lá em cima. Se fizermos isso lá, poderemos balançar com mais força. 1386 02:04:31,620 --> 02:04:32,470 Não. 1387 02:04:33,570 --> 02:04:37,920 Agora não vamos colocar balanço para uma pessoa, porque agora você não está sozinho. 1388 02:04:38,250 --> 02:04:43,020 Vou fazer um balanço que parece uma rede. Se quiser, você pode andar neste balanço. 1389 02:04:43,350 --> 02:04:44,750 Olha, não preciso de rede. 1390 02:04:44,750 --> 02:04:48,220 Quero um balanço normal para poder voar para o céu! 1391 02:04:48,270 --> 02:04:50,100 Não vou andar em um normal. 1392 02:04:50,100 --> 02:04:53,120 Zeynep, Firat... Vocês podem dizer alguma coisa? Ele diz que voará para os céus! 1393 02:04:53,120 --> 02:04:54,100 Meu bebê está em perigo. 1394 02:04:54,100 --> 02:04:55,200 Você a acostumou. 1395 02:04:55,300 --> 02:04:56,920 - Dê-me a corda. - Não vou devolver. 1396 02:04:58,000 --> 02:05:00,000 Firat, você pode dizer algo ao seu amigo? 1397 02:05:00,220 --> 02:05:01,150 Ele quer ir embora. 1398 02:05:01,150 --> 02:05:04,200 Não há voos agora, você está grávida. 1399 02:05:04,200 --> 02:05:09,520 Confie em mim. Farei um balanço tão grande para você e para o bebê que você não vai querer sair. 1400 02:05:09,520 --> 02:05:12,800 Você vai fazer um berço! Eu não preciso de tal balanço! 1401 02:05:14,020 --> 02:05:15,570 Berço para lentilhas. 1402 02:05:18,020 --> 02:05:18,870 Eles olham. 1403 02:05:19,020 --> 02:05:20,400 Berço para lentilhas. 1404 02:05:30,570 --> 02:05:37,850 Deveríamos ter criado raízes como esta árvore, mas secamos. Não é mesmo, Azize? 1405 02:05:38,800 --> 02:05:41,170 A última fortaleza também caiu, certo? 1406 02:05:42,550 --> 02:05:46,250 Azize é a mãe dos órfãos. 1407 02:05:46,550 --> 02:05:49,850 Você não tem mais nada além do seu coração. 1408 02:05:50,670 --> 02:05:54,620 Então você deve entrar em colapso. Você deve entrar em colapso para que eles fiquem abaixo de você. 1409 02:05:54,620 --> 02:05:57,000 E eles morreram tentando sobreviver. 1410 02:05:57,020 --> 02:05:59,590 Você tem que quebrar para que eles saibam seu nome. 1411 02:06:12,070 --> 02:06:13,670 Eles olham, devagar, devagar. 1412 02:06:13,900 --> 02:06:17,270 O menino adormeceu. Diminua a velocidade para que ele não acorde. 1413 02:06:17,870 --> 02:06:18,800 Chá? 1414 02:06:20,800 --> 02:06:22,850 Essa é a única maneira, senhorita Reyyan. 1415 02:06:23,100 --> 02:06:26,270 Você não pode andar a cavalo. 1416 02:06:27,220 --> 02:06:33,300 Você não pode voar para o céu em um balanço e caminhar no topo de uma montanha. 1417 02:06:33,450 --> 02:06:36,850 Você deve ter calma para que nosso filho também fique calmo. 1418 02:06:39,790 --> 02:06:42,020 Seu filho ficará calmo? 1419 02:06:42,350 --> 02:06:45,700 A criança terá seu sangue e ficará tranquila. 1420 02:06:45,750 --> 02:06:51,050 Eu vou te contar! Quando a criança começar a andar, ela caminhará pelos telhados de Midyat. 1421 02:06:52,550 --> 02:06:54,800 - Já estou muito cansado. - Tome cuidado. 1422 02:06:55,170 --> 02:06:56,450 Cuidado, cuide das lentilhas. 1423 02:06:56,470 --> 02:06:58,550 O que quer dizer com "tenha cuidado", Miran? Eu só dei um passo. 1424 02:06:58,620 --> 02:06:59,870 Cuide de suas lentilhas. 1425 02:07:00,600 --> 02:07:02,120 Cuide das minhas lentilhas. 1426 02:07:02,170 --> 02:07:04,520 Posso dar um passeio? Posso? 1427 02:07:06,270 --> 02:07:07,920 - Só tome cuidado, devagar. - Eu também irei, Reyyan. 1428 02:07:08,100 --> 02:07:11,200 Quero respirar ar puro, mesmo estando lá fora. 1429 02:07:11,200 --> 02:07:14,220 Vamos, vamos, vamos caminhar um pouco. 1430 02:07:22,180 --> 02:07:24,330 Corte madeira, isso te ajuda. 1431 02:07:25,530 --> 02:07:28,750 Na verdade, a lenha acabou, irmão. Vou trazer alguns. 1432 02:08:16,050 --> 02:08:17,920 Você terá um neto, mãe. 1433 02:08:24,370 --> 02:08:26,670 Eu queria que você estivesse aqui também. 1434 02:08:33,500 --> 02:08:35,070 Fui ver a Sra. Azize. 1435 02:08:35,420 --> 02:08:38,770 Eu contei tudo a ele. Que eu amo Hazar. 1436 02:08:38,770 --> 02:08:42,120 Que? Dilşah, o que você fez?! 1437 02:08:42,600 --> 02:08:46,000 Fique quieto, não grite, mamãe vai te ouvir. 1438 02:08:47,020 --> 02:08:48,600 O que ela disse? 1439 02:08:50,600 --> 02:08:52,200 Ela não se importa. 1440 02:08:52,870 --> 02:08:55,950 Estou com medo, Isla. Ele não nos deixará sozinhos. 1441 02:08:55,950 --> 02:08:58,900 O que há de errado, filha? Por que você está gritando? 1442 02:08:58,900 --> 02:09:01,870 Nada, tia Şükran, ouvimos a música. 1443 02:09:01,870 --> 02:09:05,550 Dilşah, pressionei algo errado? 1444 02:09:05,550 --> 02:09:07,550 Por que não está jogando? Onde devo clicar? 1445 02:09:07,870 --> 02:09:12,640 É verdade, eles se amavam. 1446 02:09:13,160 --> 02:09:15,810 Você não destruiu meus pais. 1447 02:09:17,420 --> 02:09:25,150 Azize Aslanbey... separou você. 1448 02:09:40,020 --> 02:09:41,700 Mostre-me o caminho. 1449 02:09:44,100 --> 02:09:48,570 Eu não sei o que fazer. Estou preso. 1450 02:09:51,370 --> 02:09:53,120 Mostre-me o caminho. 1451 02:09:56,120 --> 02:09:58,550 Já esfriou. 1452 02:10:05,090 --> 02:10:07,040 Vamos deixar você em paz. 1453 02:10:10,770 --> 02:10:11,900 Vamos lá... 1454 02:10:34,520 --> 02:10:41,320 Reyyan, há uma grande luta em mim. É muito difícil, muito difícil. 1455 02:10:42,370 --> 02:10:44,150 Muito difícil. 1456 02:10:44,150 --> 02:10:45,300 Eu sei. 1457 02:10:46,470 --> 02:10:48,150 Eu sei. 1458 02:10:49,620 --> 02:10:59,550 Mas acredite, chegará um momento em que a luta em si... terminará. 1459 02:11:08,120 --> 02:11:13,700 Olá Hazar. Tenho ouvido esta fita desde que você entrou para o exército, como se você estivesse lá. 1460 02:11:13,970 --> 02:11:15,650 Mas você está tão perto. 1461 02:11:16,170 --> 02:11:20,750 Na verdade, eu ia escrever uma carta para dar a notícia, mas mudei de ideia. 1462 02:11:21,020 --> 02:11:22,550 Eu queria que você ouvisse minha voz. 1463 02:11:23,270 --> 02:11:27,120 Hazar, teremos um filho. 1464 02:11:28,370 --> 02:11:33,200 Não sei o sexo, a criança ainda é muito pequena. Mas me parece que ele é um menino. 1465 02:11:35,370 --> 02:11:39,100 Vou chamá-lo de Miran. E se nascer uma menina, você dá um nome a ela. 1466 02:11:53,420 --> 02:11:55,000 Pai. 1467 02:11:58,770 --> 02:11:59,900 Azize! 1468 02:12:24,180 --> 02:12:25,400 O que você me confiou. 1469 02:12:30,450 --> 02:12:32,020 Sim, Nasuh. 1470 02:12:33,770 --> 02:12:38,450 Então o tempo escapa por entre seus dedos. 1471 02:12:44,320 --> 02:12:46,400 47 anos... 1472 02:12:50,420 --> 02:12:54,920 Há 47 anos você me disse... 1473 02:13:03,600 --> 02:13:08,320 Ayşe, olha, eu fiz isso por você. 1474 02:13:20,020 --> 02:13:22,220 Você escreveu a primeira letra do meu nome. 1475 02:13:22,270 --> 02:13:27,070 Escrevi seu nome em meu coração, Ayşe. O que é um rosário comparado a isso? 1476 02:13:45,800 --> 02:13:49,320 Filho, olha, seu pai está aqui. 1477 02:13:49,950 --> 02:13:51,300 Não chore, ok? 1478 02:13:52,110 --> 02:13:55,210 Vai me machucar se você chorar. Não chore. 1479 02:14:03,470 --> 02:14:05,450 Tomei uma decisão, Ayşe. 1480 02:14:08,420 --> 02:14:10,700 - Vou ligar para ele, Hazar. 1481 02:14:11,650 --> 02:14:13,720 Hazar filho de Nasuh. 1482 02:14:15,200 --> 02:14:16,620 Lindo nome. 1483 02:14:18,500 --> 02:14:22,020 "Hazar" significa paz. Reconciliação. 1484 02:14:24,270 --> 02:14:25,970 Deixe crescer em paz e tranquilidade. 1485 02:14:27,100 --> 02:14:30,020 Que ele não veja nada de mal, que ele não conheça a raiva. 1486 02:14:32,600 --> 02:14:34,950 Que Deus crie nosso filho, qual é o nome dele. 1487 02:14:35,070 --> 02:14:36,120 Perigo. 1488 02:14:36,600 --> 02:14:37,450 Você gosta disso? 1489 02:14:39,120 --> 02:14:40,500 Eu gosto disso. 1490 02:14:57,990 --> 02:15:03,340 Vamos morar aqui com você. Teremos outros filhos. 1491 02:15:04,500 --> 02:15:06,320 Vamos cultivá-los aqui. 1492 02:15:09,250 --> 02:15:13,400 Também criaremos raízes como esta árvore. 1493 02:15:15,820 --> 02:15:17,870 Eu vou consertar tudo. 1494 02:15:18,400 --> 02:15:26,770 Filho... esta é a casa do seu pai. Esta é a nossa casa. 1495 02:15:39,820 --> 02:15:44,950 Mas este lugar não se tornou a casa de ninguém, Nasuh. Este lugar tornou-se um túmulo para Ayşe. 1496 02:15:52,300 --> 02:15:56,720 Quem é você? Quem te contou tudo isso? 1497 02:15:56,970 --> 02:15:59,570 Quem disse isso? Como você sabe? 1498 02:15:59,920 --> 02:16:01,320 Quem é você?! 1499 02:16:26,270 --> 02:16:28,120 Eu sou Ayse. 1500 02:16:42,920 --> 02:16:49,100 A mãe do nosso filho. Ayşe, a quem você amava. 1501 02:17:47,620 --> 02:17:52,300 Quem te contou tudo isso? Quem? Diga-me! 1502 02:17:52,620 --> 02:17:55,170 Diga-me ou algo ruim vai acontecer! Diga-me! 1503 02:17:55,500 --> 02:17:56,350 Sou eu. 1504 02:17:56,350 --> 02:17:57,920 Você não é Ayşe! 1505 02:17:58,350 --> 02:17:59,750 Eu sou Ayse. 1506 02:17:59,750 --> 02:18:02,320 Os olhos da minha Ayşe estavam cheios de amor! 1507 02:18:02,780 --> 02:18:05,330 E aos seus olhos só há ódio! 1508 02:18:05,350 --> 02:18:09,850 Você tirou o amor dos olhos de Ayşe! Você deixou o ódio aí! 1509 02:18:09,850 --> 02:18:11,450 Eu sou Ayse! 1510 02:18:11,470 --> 02:18:13,650 - Não! - Eu sou Ayşe! 1511 02:18:20,290 --> 02:18:24,890 Não. Quem te contou tudo isso? Quem te contou? 1512 02:18:24,900 --> 02:18:26,900 Quem te deu esse rosário?! 1513 02:18:26,950 --> 02:18:30,920 Você fez este rosário. Você os fez para mim. 1514 02:18:37,170 --> 02:18:39,770 Você não pode ser Ayşe. 1515 02:18:40,620 --> 02:18:42,200 Você não pode. 1516 02:18:43,000 --> 02:18:48,000 Ayşe morreu, Nasuh. Ela e as irmãs morreram, filho. 1517 02:18:48,120 --> 02:18:50,320 Ninguém sobreviveu ao incêndio. 1518 02:18:50,520 --> 02:18:53,400 É tarde demais para tratar a Sra. Azize. 1519 02:18:53,520 --> 02:18:57,150 Tentei reduzir as marcas de queimadura em suas costas o melhor que pude. 1520 02:18:57,370 --> 02:18:59,900 É muito difícil se livrar deles hoje em dia. 1521 02:18:59,900 --> 02:19:03,670 Mas eles não desaparecerão completamente, é impossível. 1522 02:19:04,750 --> 02:19:10,950 E não só nas costas. Operei três vezes o rosto dele, nariz e bochechas. 1523 02:19:16,150 --> 02:19:20,870 Sim! Sim! Sim! 1524 02:19:21,920 --> 02:19:23,100 Sim! 1525 02:20:06,050 --> 02:20:08,470 Você matou o que restou de Ayşe. 1526 02:20:09,820 --> 02:20:11,620 E agora é hora de vingança. 1527 02:20:12,120 --> 02:20:15,420 Também matarei o que sobrou de você, Nasuh. 1528 02:20:15,920 --> 02:20:21,920 Assim como eu vivi por tantos anos, estando morto por dentro, você também viverá. 1529 02:20:24,050 --> 02:20:24,600 Você... 1530 02:20:24,620 --> 02:20:31,170 Você... Você se casou no lugar onde meu filho morreu! 1531 02:20:31,950 --> 02:20:38,750 Você criou outras crianças onde meu filho foi queimado, virou cinzas! 1532 02:20:38,750 --> 02:20:44,370 Você não sabe de nada. Eles estão mortos. Eles me contaram. 1533 02:20:44,720 --> 02:20:47,750 Todo esse tempo que estive aqui... 1534 02:20:47,750 --> 02:20:50,450 Você é um assassino, Nasuh! 1535 02:20:51,650 --> 02:20:53,470 Você é um assassino! 1536 02:20:54,070 --> 02:20:58,700 Você nem respeitou a memória do meu falecido filho! 1537 02:20:59,850 --> 02:21:06,450 Você o nomeou em homenagem ao seu outro filho! Até sem vergonha! 1538 02:21:07,000 --> 02:21:09,620 Você... Você é um assassino. 1539 02:21:10,350 --> 02:21:14,220 Você nos matou. Você nos matou. 1540 02:21:15,650 --> 02:21:17,320 Agora é a minha vez. 1541 02:21:17,340 --> 02:21:37,340 Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado. 1542 02:21:53,490 --> 02:21:55,320 Azize. 1543 02:22:46,800 --> 02:22:51,170 Azize, se você bloquear meu caminho, saia daí! 1544 02:22:52,570 --> 02:22:57,270 Me conte tudo na minha cara! Não se esconda! 1545 02:23:22,050 --> 02:23:24,900 Vim até você com uma mensagem da Sra. Azize. 1546 02:23:26,710 --> 02:23:27,860 Que? 1547 02:23:29,520 --> 02:23:32,270 Por que ela mesma não fala? Falta de coragem? 1548 02:23:32,420 --> 02:23:36,850 Você não tem mais nenhum assunto com ela. E neste mundo você não tem mais negócios. 1549 02:23:39,740 --> 02:23:41,710 Este é o fim da estrada. 1550 02:23:42,320 --> 02:23:47,300 Vá embora. Vá embora, não me faça te matar. 1551 02:23:47,450 --> 02:23:49,300 Meu caminho é o seu caminho. 1552 02:23:50,600 --> 02:23:53,000 Senhorita Azize é ótima. 1553 02:23:53,320 --> 02:24:00,100 Você ainda é jovem, vá embora, não me faça te matar. 1554 02:24:00,500 --> 02:24:04,570 Não você eu, mas vou matar você, Şadoğlu. 1555 02:24:04,570 --> 02:24:11,300 A Sra. Azize disse que os filhos pagam o preço pelos pecados dos pais. 1556 02:24:12,600 --> 02:24:15,900 Ela morreu. Ayse morreu. 1557 02:24:16,350 --> 02:24:17,900 Agora você sabe tudo. 1558 02:24:19,270 --> 02:24:21,300 Você não sabe de nada, Ayşe. 1559 02:24:21,320 --> 02:24:24,390 Ayse está morta! Ayse está morta! Você a matou! 1560 02:24:24,420 --> 02:24:27,470 Você matou Ayşe! Você nos matou! Você matou nosso filho. 1561 02:24:27,470 --> 02:24:29,100 Você nos matou. 1562 02:24:29,100 --> 02:24:32,520 Tanta maldade, tanta dor... 1563 02:24:32,700 --> 02:24:34,350 Você não sabe de nada, Ayşe! 1564 02:24:34,350 --> 02:24:37,450 Ayse está morta! Ayse está morta! 1565 02:24:37,450 --> 02:24:39,650 Ayşe morreu, você a matou! 1566 02:24:39,950 --> 02:24:43,770 Ela te amou, ela acreditou em você. 1567 02:24:43,980 --> 02:24:46,010 Você a matou! 1568 02:24:47,400 --> 02:24:50,250 Agora sou Azize. Você entende? Agora sou Azize. 1569 02:24:50,400 --> 02:24:57,300 Ayse morreu. Eu sou Azize. Eu sou o único que conhece você. 1570 02:24:57,950 --> 02:24:59,050 Você entende? 1571 02:25:00,140 --> 02:25:03,840 Agora vá encontrar seu filho morto. 1572 02:25:12,720 --> 02:25:19,920 Você tirou a criança de mim. Agora é a hora de pagar a dívida, Nasuh. 1573 02:25:20,250 --> 02:25:22,850 Eu também levei seu bebê. 1574 02:25:26,680 --> 02:25:29,930 Hazar morreu. 1575 02:25:32,000 --> 02:25:33,520 O que você fez, Ayşe?! 1576 02:25:33,750 --> 02:25:36,650 O que é que você fez?! O que você quer dizer com “Hazar morreu”?! O que é que você fez?! 1577 02:25:36,650 --> 02:25:39,870 O que deveria ter sido feito desde o início! Você entende? 1578 02:25:39,870 --> 02:25:42,370 Em troca do meu filho, seu filho! 1579 02:25:42,370 --> 02:25:43,820 Hazar está morto! 1580 02:25:43,820 --> 02:25:46,270 Sim, o que você fez?! 1581 02:25:46,450 --> 02:25:48,750 Hazar é nosso filho! 1582 02:25:48,870 --> 02:25:52,170 Hazar é nosso filho! Hazar é seu filho! 1583 02:25:52,230 --> 02:25:54,380 Hazar não morreu no incêndio! 1584 02:25:54,770 --> 02:25:56,870 Hazar escapou! 1585 02:25:58,500 --> 02:26:02,120 Hazar é seu filho, Ayşe! 1586 02:26:02,550 --> 02:26:04,520 Hazar é nosso filho! 1587 02:26:05,350 --> 02:26:06,850 Nosso filho! 1588 02:26:07,450 --> 02:26:12,300 O que é que você fez? O que você fez, Ayşe?